Enfance

Le Fondray, Paris, Bièvres




1930-1941.
Naissance d'Antoine Vitez le 20 décembre 1930 dans le XVe arrondissement de Paris

Son père, Paul Vitez, est photographe; sa mère, Madeleine, travaille à ses côtés.

Enfance dans le XVe, rue Eugène-Millon .
Le studio de photographie de ses parents est au rez-de-chaussée, ils habitent à l'étage.

1941-1948.

Scolarité au lycée Buffon.
Ses parents l'emmènent au théâtre. il voit plusieurs fois Ondine, mise en scène de Jouvet, à l'Athénée (1939), l'Avare, mise en scène de Dullin, à l'Atelier (1940), et Dom Juan, mise en scène de Jouvet, à l'Athénée (1947)
A partir de 1946, il suit les cours de russe du lycée Louis-le-Grand.
Il passe son baccalauréat en juin 1948 et s'inscrit simultanément à l'école des langues orientales et à l'École du Théâtre du Vieux-Colombier dirigée par Émile Dars.

1949.

Il rencontre Clément Harari, qui dirige le Théâtre indépendant, et lui propose un petit rôle dans Ils attendent Lefty, de Clifford Odets. La première représentation a lieu en décembre 1949, au Palais de Chaillot.


Les années d'initiation

Le jeune acteur, le Philologue, les rencontres de travail, l'engagement politique, l'expérience du Théatre Quotidien de Marseille, l'aventure du Théatre Maison de la Culture de Caen.





1950

Il échoue en juin au concours du Conservatoire national supérieur d' art dramatique.
Joue dans Les Allemands, de Léon Kruczkowski, mise en scène de Clément Harari, au Théâtre Verlaine (rôle du Lieutenant).

1951.

Il s'inscrit en janvier au cours de Tania Balachova au Théâtre de l'Atelier et joue, au printemps, dans la Tragédie optimiste, de Vsevolod Vichnievski, mise en scène de Clément Harari, au Théâtre Verlaine (rôle du Prisonnier).
A l'initiative de Clément Harari, il fait partie de la délégation française présente au IIIle Festival de la jeunesse et des étudiants communistes, à Berlin, du 5 au 19 août 1952.
Il joue dans le Profanateur, de Thierry Maulnier, mise en scène de Tania Balachova, tournée du Théâtre Hébertot (rôle d'Aide, créé par Michel Bouquet).


Sa partenaire est Agnès Van Molder, dite Agnès Vanier.
Il l'épouse le 30 avri1 1952.

Longue période de chômage.

1953.

Il traduit la pièce allemande les Otages, de Rudolf Leonhard
Il joue dans la Tragédie de la nuit, de Thomas Otway, mise en scène de Claude Régy, au Festival de Châteaudun (rôle du Prêtre).


Rencontre de Robert Voisin, directeur de la Librairie des Deux Masques, des éditions de l'Arche et de la revue Théâtre populaire, qui lui donne l'occasion de publier, dans le n° 4, son premier article. la Méthode des actions physiques de Stanislavski
A l'occasion de cette collaboration, il rencontre Bernard Dort, Jean Duvignaud, Roland Barthes, Guy Dumur Il fait partie du comité de rédaction jusqu'en 1963

En novembre, il est incorporé à la caserne Dupleix.

1955.

Libéré de ses obligations militaires en janvier.

Chômage

Il est rappelé en septembre, lorsque la France dépêche le contingent au Maroc pour empêcher le sultan Mohammed V de reprendre le pouvoir.

Il revient en décembre

1956.

Robert Voisin lui propose d'être rédacteur en chef de la revue Bref bulletin d'information de l'Association des amis du Théâtre populaire.Il est responsable de la publication des n° 7 à 17.
Au printemps, il commence la traduction de La Jeunesse d'Abai et Abai de Moukhtar Aouezov (Gallimard, 1958, 1960)
A la rentrée, il joue Les Hommes de trop, de François Candelier, mise en scène de Marc Gentilhomme, au Théâtre de la Huchette (rôle de Jeliabov) ; il rédige le texte du programme.

En collaboration avec Geneviève Serreau, il écrit un Hommage à Brecht, mise en scène de Jean-Marie Serreau, assisté de Claude Régy, à l'Alliance française


Toujours avec Jean-Marie Serreau, il répète Les Coréens, de Michel Vinaver, mais le travail s'interrompt et il sera indisponible lorsque les répétitions reprendront quelques mois plus tard

En décembre, il répète Saint-Just, de Jean-Claude Brisville, mise en scène de Daniel Leveugle, au Centre dramatique de l'Est (rôle de Robespierre).

1957.
Jean Vilar lui propose de rentrer dans la troupe du T.NP Il y reste de mars à juillet, sans jamais avoir l'occasion d'y jouer

A la demande de Sacha Pitoëff, il traduit lvanov, d'Anton Tchekhov (éd. Denoël, 1958).

A la rentrée, il adapte La Clef d'or, un conte d'Alexis Tolstoï, pour la compagnie de marionnettes d'Alain Recoing, joué au Théâtre du Vieux-Colombier à la fin de l'année.

Il joue le rôle de Pomel dans Ce soir on improvise, de Pirandello, mise en scène de Sacha Pitoëff, à l'Athénée.

Adhésion au Parti communiste français.


Divers travaux de synchronisation à la Radio-télévision française.

1958.

Miguel Maflara, de Milosz, mise en scène de Maurice Jacquemont, Studio des Champs-Elysées (rôle du Bibliothécaire).


L'Agence littéraire et artistique de Paris (A.L.A.P.) lui propose, pour les éditions Julliard, la traduction des huit volumes du Don paisible, de Mikhaïl Cholokhov. Il achève ce travail en 1964.


Rencontre de Louis Aragon, qui dirige la collection Littératures soviétiques chez Gallimard et le convoque aux Lettres françaises.


En juillet, au Ile Festival de Cassis, il joue La Nuit des Rois, de Shakespeare, mise en scène de Michel Fontayne (rôle du duc Orsino), et Le Partage de midi, de Paul Claudel, mise en scène de Roland Monod (il joue de Ciz, Madeleine Marion joue Ysé).


Collaboration avec Jean-Marie Serreau, qui met en scène Le Cadavre encerclé, de Kateb Yacine, au Théâtre Molière, à Bruxelles, les 25 et 26 novembre. Le spectacle vient quelques semaines plus tard au Théâtre Lutèce, à Paris.

1959-1961.

Lecture, au Vieux-Colombier, de la pièce de Xavier Pommeret, Pour des raisons de coeur, par l'association " Défense du théâtre" (Monod, Vial, Vitez. ..).


Conférence à l'Arséa sur le théâtre des avant-gardes.


Difficultés financières et inquiétudes sur son avenir.
Il envisage de reprendre l'étude du russe, songe à abandonner le théâtre. Aragon lui propose (mai 1959) d'être son secrétaire pour la préparation de L' Histoire Parallele des États-Unis et de l'U.RS.S. (éd. Presses de la Çité) (LouisAragon écrivait la partie concernant l'U. R.S.S. ; André Maurois, celle concernant les Etats-Unis).


Premier voyage en U. R.S.S. pendant l'été 1960, afin d'approfondir ses recherches pour Aragon.
A la fin de l'année, Michel Fontayne, directeur du Théâtre du quot ien de Marseille (TQ.M), lui commande une version de la Paix, d'Aristophane.


Son père meurt le 28 janvier 1961 d'un emphysème pulmonaire.


Il travaille à son " imitation" de La Paix, rédige l'article intitulé " Théâtre en U.R.S.S. et dans les démocraties populaires" pour L' Histoire des spectacles de l'Encyclopédie de la Pléiade, dirigée par Guy Dumur, et continue ses recherches pour Aragon.

1962-1963.

Il est " régisseur littéraire" du Théâtre du quotidien de Marseille. Agnès Vitez y est responsable des marionnettes. Fontayne a également rassemblé Pierre Vial, Roland Monod, Xavier Pommeret.
Au cours de la saison, Michel Fontayne met en scéne La Paix, une " imitation" d'Antoine Vitez, qui interprète aussi deux petits rôles dans la pièce et collabore au travail de mise en scene.


Au T.Q. M., il organise des lectures Victor Hugo et les surréalistes, Aragon. ; des conférences ; il joue parfois: les Tambours du Père Ned, de Sean O'Casw, Le Grand Tchou, d'Armand Gatti ; il écrit, pour les marionnettes d'Agnès Vanier, les dialoguies des Trois Ours, d'après le conte de Léon Tolstoï. la première a lieu en décembre 1962.


Il quitte le T.QM. et rentre à Paris en septembre 1963.


D'octobre à décembre, il joue dans Oblomov, d'après Gontcharov, mise en scène de Marcel Cuvelier, au Studio des Champs-Élysées.

1964-1965.

Il participe au comité de rédaction de Cité-panorama, la revue du Théâtre de la Cité, à Villeurbanne, dirigée par Émile Copfermann ; il y écrit plusieurs articles.


Au mois de mai 1964, il interprète Flaminius dans Nicomède, de Corneille, mise en scène de Pierre Barrat, au Théâtre-Maison de la culture de Caen (T.M.C.), dirigé par Jo Tréhard. C'est pendant les représentations de Nicomède qu'il se lie avec l'équipe du T.M.C.


Aragon publie quelques-uns des poèmes d'Antoine Vitez dans les Lettres françaises du 18 juin.


En octobre, Joël Masson, secrétaire général du théâtre, propose à Antoine Vitez d'inaugurer la série de " Lecture à livre ouvert." qui se déroule dans le foyer du théâtre. Il commence le 15 novembre 1964 avec " Maïakovski à livre ouvert"
Gilbert Vilhon et Jacqueline Dane lisent avec lui.


A la même époque, il traduit du russe quelques poèmes et proses de Maïakovski pour Maiakovski et le théâtre russe d'avant-garde, d'Angelo Maria Ripellino, ainsi que Le Vieux, Somov et les autres, et Egor Boulytchov et les autres, de Gorki (tome 5 du Théâtre complet de Gorki éd. de l' Arche, 1965).


En décembre, Antoine Vitez sollicite dans une lettre à Jo Tréhard la possibilité de réaliser une lecture plus élaborée. Electre, de Sophocle


Le 15 janvier 1965, " Aragon à livre ouvert " ; le 18 mars, " Desnos à livre ouvert " ; et le 6 avril, Jo Tréhard propose à Antoine Vitez de mettre en scène Electre sur le grand plateau du T. M.C la saison suivante.


A l'invitation d'Alain Botbol, directeur de l'Université du Théâtre des Nations, il dirige, dans le cadre des " Ateliers de recherche et de documentation historique " , un atelier sur Maiakovski (12 mars-9 avril).


Le 20 mai, " Milosz à livre ouvert " ; le 17 novembre, " Apollinaire. " ; le 22 décembre, " Claudel. ", avec Madeleine Marion.

Les débuts du metteur en scène

D'Electre au Précepteur en passant par Les Bains et La Parade: les influences (le constructivisme), la rencontre avec les acteurs, la réflexion sur les institutions en 1968



1966.

Le 2 février Antoine Vitez met en scène Electre, de Sophocle
Texte français d'Antoine Vitez
Décor et costumes de Claude Engelbach, musique d'Armand Bex.
Avec Roland Berthe, Jacqueline Dane, Dominique Dullin, Florence Guerfy, Gérard Hérold, Evelyne Istria, Roger Jac-quet, Juliana Rialka, Agnès Vanier.
Théâtre-Maison de la culture de Caen. Tournée en France et en Algérie .

Le 10 février 1966, " Quelques poètes d'aujourd'hui à livre ouvert " (Malrieu, Todrani, Roubaud, Regnaut, Vargaftig


Premier cours à l'école Lecoq, le 25 avril 1966

Le Procès d'Emile Henry, tragédie-montage d'Antoine Vitez.
Musique d'André Chamoux.
Avec Pierre Barrat, Françoise Bertin, Jacques Lalande, Gilbert Vilhon, Antoine Vitez.
Représentations à Caen en décembre




1967.

Les Bains, de Vladimir Maiakovski.
Texte français d'ElsaTriolet. Décor et costumesde Michel Raffaelli, musique d'André Chamoux
Avec Claude Aufaure, Ariette Bonnard, Marcel Champel, Daniel Dubois, Jacques Giraud, Flo-rence Guerfy, André Lacombe, Jacques Lalande, Claude Lévêque, Alain MacMoy, Lise Martel, Michel Robin, Raymond Studer, Salah Teskouk, Agnès Vanier, Gilbert Vilhon, Antoine Vitez, Claude Yersin
Représentations à Caen. Tournée en France, Algérie, Belgique et Suisse

Il traduit La Maison est à louer avec son amie Chrysa Prokopaki (E.FR, 1967).

 

1968.

Le Dragon, d'Evgueni Schwarz
Texte français de Georges Soria.
Décor et costumes de Michel Raffaelli, musique d'André Cha-moux, marionnettes de Georges Tournaire
Avec Armand Babel, Marcelle Barreau, Micheline Brault, André Chaumeau, Michel Chasseing, Gérard Darman, Monique Darpy, Jean Dasté, Luc Delhumeau, Pierre Dios, Prosper Diss, Michel Dubois, Marc Fraiseau, Murray Grbnwall, Gérard Hérold, André Marcon, Alain Meilland, Jacqueline Nigay, Gérard Pichon, Jean-Marie Richier, Georges Tournaire, Dominique Toussaint, Igor Tyczka, Pierre Vial, Marie- Thérèse Virieu, Wanda Woznica.
Grenoble, Saint-Étienne, Bourges

Le 1er novembre 1968, Antoine Vitez est nommé professeur de formation individuelle au Conservatoire national supérieur de Paris.
Il enseigne aussi à l'école des Amandiers, animée par Pierre Debauche, directeur du Théâtre des Amandiers de Nanterre.

Tournage de Ma nuit chez Maud, film d'Eric Rohmer.
Il interprète le rôle d'un professeur de philosophie marxiste et pascalien.
Rohmer lui suggère d'écrire lui-même son rôle

1969.

La Grande Enquête de François-Félix Kulpa, mélodrame-feuilleton de Xavier Pommeret
Avec Michel Chaigneau, Philippe Clévenot, Pierre Damien, Daniel Dubois, Jacques Giraud, Denis Gunzbourg, Murray Grbnwall, Lise Martel, Jean Obé, Paul Savatier, Claude Yersin.
Théâtre des Amandiers de Nanterre, dans le cadre du théâtre de quartier Tournée en France.

La Parade, de Loula Anagnostaki.
Texte français de Nicéphore Papandréou
Avec Colin Harris, Brigitte Jaques.
Représentations au Festival de Nancy, au Théâtre de l'Ouest parisien (T.OP) et dans la région parisienne sous l'égide du Théâtre des Amandiers de Nanterre.

Il rencontre le poète Yannis Ritsos à peine libéré de sa captivité à l'Île de Leros.
A cette occasion, il fait la connaissance de Stratis Tsirkas

1970.

Le Précepteur, de J .M .R. Lenz.
Texte français d'Antoine Vitez. Décor de Yannis Kokkos, musique d'André Chamoux.
Avec Pierre Byland, Marcel Champel, André Chaumeau, SergeCloutier, Monique Darpy, Pierre Dios, Monique Fabre, Florence Haguenauer, Gérard Hérold, Brigitte Jaques, Claude Lévêque, Jean-Baptiste Malartre, François Marthouret, René Renot, André Tainsy, Salah Teskouk, Agnès Vanier, Patrick Verde, Gilbert Vilhon. Représentations au T.O.P

La Mouette, deTchekhov.
Texte français d'Elsa Triolet. Décors et costumes de Christine Laurent.
Avec Anne Bellec, Jean Bousquet, Jacqueline Dane, Brigitte Jaques, Yves Kerboul, Jacques Lalande, Robert Lucibello, Madeleine Marion, François Marthouret, Robert Rimbaud, Gilbert Vilhon
Théâtre du Midi à Carcassonne et dans le midi de la France.

Antoine Vitez traduit La Fuite, de Boulgakov, que Pierre Debauche met en scène au Théâtre des Amandiers; il joue dans le spectacle

1971.

Andromaque, de Racine.
Avec Ariette Bonnard, Yann Le Bonniec, Jany Gastaldi, Jean-Bernard Guillard, Josée Lefèvre, Jean-Baptiste Malartre. Assistant, Salah Teskouk.
Théâtre de la Cité internationale, à Paris Tournée en France, Algérie et Belgique.

Le temps des expériences
Les années Ivry, de Faust à Catherine



1971.

En avril 1971 , Antoine Vitez soumet à Jacques Laloé, maire d'Ivry, et Fernand Leriche, adjoint aux affaires culturelles, un projet d'activité de création théâtrale fondé sur le principe du théâtre de quartier. Après quelques entretiens, et le soutien de Louis Aragon, le projet est accepté

Traduction de Pierres, répétitions, barreaux, de Yannis Ritsos (éd Gallimard, 1971 )

Electre, de Sophocle, " parenthèses " de Yannis Ritsos.
Texte français d'Antoine Vitez Décor et costumes de Yannis Kokkos.
Avec Ariette Bonnard, Christian Dente, Jany Gastaldi, Colin Harris, Evelyne Istria, Jean-Baptiste Malartre, Mehmet Ulusoy, Gilbert Vilhon, Antoine Vitez et la voix de Chrysa Prokopaki. Assistant, Salah Teskouk.
Théâtre des Amandiers de Nanterre, dans le cadre du " Théâtre de quartier " et à Ivry Tournée en France, Belgique, Angleterre et Italie.

1972.

Janvier 1972, premier cours de l'Atelier théâtral d'Ivry, rue Raspail.

Première représentation du Théâtre des Quartiers d'Ivry, Faust, de Goethe.
Traduction de Gérard de Nerval. Décor de Claude Engelbach. AvecAnne Delbée, Jany Gastaldi, Murray Grbnwall, Colin Harris, Jean-Claude Jay, Patrice Kerbrat, Jean-Baptiste Malartre, Antoine Vitez. Assistant, Saiah Teskouk.
Théâtre des Quartiers d'Ivry .

A partir d'octobre 1972, Antoine Vitez est directeur artistique du Théâtre national du Palais de Chaillot, dirigé par Jack Lang. Il assumera cette fonction, paralièlementà la direction du Théâtre des Quartiers d'Ivry, jusqu'enjuin 1974.

1973.
Mère Courage, de Bertolt Brecht
Texte français de Geneviève Serreau et Benno Besson. Musique de Paul Dessau,décor de Yannis Kokkos et Danièle Rozier, direction musicale d' André Chamoux.
Avec Arlette Bonnard, Jérôme Deschamps, Jany Gastaldi, Jacques Giraud, Murray Grbnwall, Colin Harris, Evelyne Istria, Jean-Baptiste Malartre, Salah Teskouk, BachirTouré, Mehmet Ulusoy, Jeanne Vitez. Assistant, Salah Teskouk
Théâtre des Amandiers de Nanterre, Théâtre des Quartiers d'Ivry

Vendredi ou la Vie sauvage, d'après le roman de Michel Tournier
Scénographie sonore et costumes de Michel Raffaëlli, dramaturgie musicale de Georges Aperghis, musique composée et jouée par Lauréat Dionne.
Avec Ariette Bonnard, Jean-Pierre Colin, Akonio Dolo, Colin Harris, Brigitte Jaques, Mehmet Ulusoy
Théâtre national de Chaillot, dans le cadre du Théâtre national des enfants

rn = M, de Xavier Pommeret
Avec Martine Chevallier, Jean-Pierre Colin, Jérôme Deschamps, Jean-Claude Durand, Christine Gagnieux, Murry Grbnwall, Patrice Kerbrat, Jean-Bernard Moraly, Salah Teskouk, Agnès Vanier.
Théâtre des Quartiers d'Ivry.

1974.

Les Miracles, à partir de l'Évangile selon saint Jean
Traduits du grec par Antoine Vitez. Décor de Michel Raffaelli, musique de Georges Aperghis
Avec Bérangère Bonvoisin, Marcel Bozonnet, Christian Desgrugillers, Jean-Claude Durand, Henri Farge, Jany Gastaldi, Jean-Baptiste Malartre, Christian Roth, Catherine Sellers, Martine Viard. Assistante, Ewa Lewinson.
Théâtre national de Chaillot.

La Jalousie du Barbouillé, de Molière.
Avec Jean-Pierre Colin, Sophie Girardot, Zbigniew Horoks, Ewa Lewinson, Nada Strancar, Salah Teskouk, Jeanne Vitez.
Théâtre des Quartiers d'Ivry.

Traduction de Gestes, de Yannis Ritsos (E.F.R, 1974)

Le Pique-nique de Claretta, de René Kalisky.
Scénographie de Claude Engelbach, lumières de Gérald Karlikow.
Avec Marie-Luce Bonfanti, Jean-Claude Durand, Christine Gagnieux, Colin Harris, Claude Koener, Claire Wauthion. Assis-tante, Ewa Lewinson.
Théâtre de poche de Bruxelles, Théâtre des Quartiers d'Ivry.

1975.

Phèdre, de Racine.
Musique de Georges Aperghis, décor et costumes de Patrick Dutertre, lumières de Géraid Kar-likow.
Avec Richard Fontana, Christine Gagnieux, Murray Grbnwall, Annick Nozati, Angela Sonnet, Nada Strancar, Antoine Vitez, Jeanne Vitez. Assistante, Ewa Lewinson.
Théâtre des Quartiers d'Ivry. XXIXe Festival d'Avignon.

Catherine, théâtre-récit d'après le roman d'Aragon Les Cloches de Bâle.
Lumières de Gérald Karlikow.
Avec Claude Aufaure, Françoise Bette, Jean-Pierre Colin, Richard Fontana, Jacques Giraud, Lise Martel, Rosine Rochet te, Pierre Romans, Nada Strancar, Agnès Vanier, Antoine Vitez.
" Théâtre ouvert " au XXIXe Festival d'Avignon. Théâtre des Quartiers dïvry, Centre dramatique national de Nanterre. Tournée en France.

Le temps de la reconnaissance

Avec les quatres Molières et le Partage de Midi ; la grande rencontre avec le public

1975

Le Partage de midi, de Paul Claudel.  
Décors et costumes de Yannis Kokkos.
Avec Michel Aumont, Jérôme Deschamps, Jean-Luc Boutté, Patrice Kerbrat, Ludmila Mikaël.
Comédie-Française.

1976.

La Ballade de Mister Punch, d'Eloi Recoing, d'après la tradition anglaise de Punch and Judy.
Sculptures de Maryse Le Bris, décorde Jean-Baptiste Manessier, musique de Biaise. Avec Biaise, Liliane Iriarte, Alain Recoing, Aurélien Recoing. Assistante, Ewa Lewinson
Théâtre des Quartiers d'Ivry.

1977

lphigénie-Hôtel, de Michel Vinaver
Décor et costumes de Yannis Kokkos.
Avec Jérôme Deschamps, Martine Fouillet, Jean-Claude Jay, Lise Martel, Roland Monod, Alain Olivier, Thérèse Quentin, Anne Rondags, Laurence Roy, Daniel Soulier, Claudia Stavisky, Nada Strancar, Dominique Valadié, Agnès Vanier, Gilbert Vilhon, Carlos Wittig Assistante, Ewa Lewinson.
Théâtre des Quartiers d'Ivry

Le Tartuffe, de Molière.
Traduction en langue russe de M. Lozinski. Décor d'Antoine Vitez et Morando Bellandi, costumes de M.A. Sokolova.
Avec M.M. Derjavine, L.I. Gazieva, N.G Kornienko, TG Mourina, V.V. Radtchenko, V.I Roukhmanov, R.D. Tkatchouk, V.G. Tokarskai.a, TG Vassilieva, I.B. Vassiliev, A.M. Voïévodine, Z.M. Vyssokovski, V.N. Zavialov.
Théâtre de la Satire, Moscou

Grisélidis, de Charles Perrault.
Musique de Georges Couroupos, costumes de Christine Buri.
Avec Marie-Françoise Bonin, Ber-trand Bonvoisin, Mireille Courrèges, Françoise Gagneux, Jeanne Loriod, Jean-Pol Marchand, Catherine Oudin, Spyros Sakkas. Assistante, Ewa Lewinson.
XXXle Festival d'Avignon, Théâtre des Quartiers d'Ivry -rournée en Italie

Les Burgraves, de Victor Hugo.
Décor d'Erik Desmazières, lumières de Gérald Karlikow.
Avec Bertrand Bonvoisin, François Cla-vier, Rudy Laurent, Pierre Vial, Claire Wauthion Assistante, Ewa Lewinson.
Théâtre des Quartiers d'Ivry, Théâtre de Gennevilliers. Tournée en France et Angleterre

1978.

L'École des femmes, le Tartuffe, Dom Juan, le Misanthrope, de Molière
Décor et costumes de Claude Lemaire, lumières de Gérald Karlikow.
Avec Marc Delsaert, Jean-Claude Durand, Richard Fontana, Jany Gastaldi, Murray Grbnwall, Hélolse Maffre, Daniel Martin, Didier Sandre, Daniel Soulier, Nada Strancar, Dominique Valadié, Gilbert Vilhon, Antoine Vitez. Assistante, Ewa Lewinson.
XXXlle Festival d'Avignon, Théâtre des Quartiers d'Ivry. Tournée en France et à l'étranger.

1979.

La Ballade de Mister Punch (2e version).  

La Rencontre de Georges Pompidou avec Mao Zedong
Avec Bernard Coutant, David Gabison, Farid Gazzah, Patrice Kerbrat, Philippe Kerbrat, Jean-Pierre Jourdain, Odile Locquin, Claire Magnin, Vincent Massoc, Antoine Vitez, Carlos Wittig
Représentations à Ivry, Nanterre et Alès.

Zina, de Farid Gazzah .
Décor de Jean-Baptiste Manessier, lumières de Gérard Poli.
Avec Farid Gazzah, Yveline Hamon, Odile Locquin, Claire Magnin, Vincent Massoc, Claire Wauthion, Carlos Wittig. Assistante, Judith Gershman.
Représentations à Aubervilliers, Ivry et Nanterre.

En octobre 1979, Antoine Vitez est chargé par Jean-Philippe Lecat, ministre de la Culture et de la Communication, d'une mission d'étude sur le Théâtre national de Chaillot.

Dave au bord de mer, de René Kalisky.
Décor et costumes de Claude Lemaire, lumières d'André Diot, participation musicale de Georges Aperghis.
Avec Richard Berry, Bérengère Dautun, Patrice Kerbrat, Claude Mathieu, Jean Le Poulain.
Comédie-Française Théâtre national de l'Odéon

Les Noces de Figaro, opéra de Mozart, livret de Lorenzo Da Ponte.
Orchestre dirigé par Riccardo Muti. Décoretcostumesde Claude Lemaire. AvecThomasAllen, Gloria Banditelli, Nucci Condo, Enzo Dara, Helen Donath, Giorgio Giorgetti, Margareth Mar-shall, James Morris, Luigi Paolillo, Emilia Ravaglia, Adelina Scarabelli, John Van Kesteren, Rohangiz Yachmi.
Teatro comunale de Florence.

1980

En janvier 1980, Antoine Vitez quitte le Parti communiste.
Il écrit dans son journal " On part le jour où on comprend qu'on ne pourrait plus encourager personne à y entrer. "

Inauguration du nouveau théâtre, construit rue Simon-Dereure, à Ivry.

Le Revizor, de Gogol. Texte français de Prosper Mérimée.
Décor et costumes de Claude Lemaire, lumières de Gérard Poli.
Avec François Clavier, Philippe Fretun, David Gabison, MurrayGrbnwall,ZbigniewHoroks, Claire Magnin, Boguslawa Schubert, Daniel Soulier, Agnès Van Molder, Pierre Vial, Gilbert Vilhon, Carlos Wittig. Assistante, Liliane Iriarte.
Théâtre des Quartiers d'Ivry.

Bérénice, de Racine.
Décor et costumes de Claude Lemaire, lumières de Gérard Poli.
Avec Jean-Hugues Anglade, Jean-François Bahon, René Loyon, Alain Mac Moy, Madeleine Marion, Malté Ménager, Pierre Romans, Dominique Valadié, Antoine Vitez, Jean-Marie Winling. Assistants, Jean-Hugues Anglade, Jeanne Vitez.
Théâtre des Quartiers d'Ivry, Théâtre des Amandiers de Nanterre Tournée en France, en Suisse, au Festival de Spolète

Antoine Vitez démissionne de ses fonctions de professeur au Conservatoire.

Le théâtre des Lumières

Chaillot : le mélange des genres et l'unité de la pensée pour ce "Grand théâtre d'Exercice". De Tombeau pour 500 000 soldats au Soulier de Satin, théâtre comme laboratoire des conduites humaines, le théâtre comme conservatoire des formes du passé.




1981.

Le 1er juillet 1981, il est nommé directeur du Théâtre national de Chaillot.

En alternance au Théâtre national de Chaillot,

Faust, de Goethe.  
Traduction de Gérard de Nerval. Décor et costumes de Yannis Kokkos, musique de Georges Aperghis, lumières de Gérard Poli. Avec Marc Delsaert, Jean-Claude Durand, Jany Gastaldi, Murray Grbnwall, Jean-Baptiste Malartre, Aurélien Recoing, Boguslawa Schubert, Daniel Sou-lier, Pierre Vial, GilbertVilhon, Antoine Vitez, Jeanne Vitez, Claire Wauthion Assistants, Jeanne Vitez et Jean-Marie Winling.

Tombeau pour cinq cent mille soldats, d'après le livre de Pierre Guyotat.
Décor et costumes de Yannis Kokkos, musique de Georges Aperghis, lumières de Gérard Poli.
Avec Marc Delsaert, Jean-Claude Durand, Jany Gastaldi, Murray Grbnwall, Jean-Baptiste Malartre, Aurélien Recoing, Boguslawa Schubert, Daniel Soulier, Pierre Vial, Gilbert Vilhon, Jeanne Vitez. Assistants, Jeanne Vitez et Jean-Marie Winling.

Britannicus, de Racine.
Décor et costumesde Yannis Kokkos, lumièresde Gérard Poli.
Avec Marc Delsaert, Jean-Claude Durand, Jany Gastaldi, Jean-Baptiste Malartre, Aurélien Recoing, Jeanne Vitez, Claire Wauthion. Assistants, Jeanne Vitez et Jean-Marie Winling.

Traduction de Graganda, de Yannis Ritsos (éd. Gallimard, 1981 )

1982.

Entretien avec M. Saïd Hammadi, ouvrier algérien, de Tahar Ben Jelloun.
Scénographie de Yannis Kokkos.
Avec Farid Gazzah puis Salah Teskouk et Jean-Marie Winling.
Grand Foyer du Théâtre national de Chaillot et en tournée en France

En alternance au Théâtre national de Chaillot,

Hippolyte, de Robert Garnier.
Décor et costumes de Claude Lemaire, musique de Georges Aperghis, lumières de Philippe Arlaud.
Avec Bérangère Bonvoisin, Pierre Debauche, Jean-Yves Dubois, Georges Goubert, Madeleine Marion, Jean-Marie Winling, les enfants Swanee Depond, Pascal Fromont, Camille Grimaud, William Mesguich, Maïwen Le Besco, Joseph Zimet et la participation de Jacques Frisch et de Gérard Parmentier, de l'Opéra de Paris (en alternance).

L'Orfeo, opéra en cinq actes et un prologue de Claudio Monteverdi, livret d'Alessandro Striggio.
Réalisation et direction musicale de Charles Ravier.
Décor et costumes de Claude Lemaire, lumières de Philippe Arlaud, chorégraphie de Milko Sparemblek.
Avec Thérèse Cédelle, Jean-Philippe Courtis, Magali Damonte, Fernand Dumont, Bruce Fithian, Jean-François Gardeil, Hélène Garetti, Georges Gautier, Patrick Gutfrind, Danièle Herlido, Christian Jean, Denis Lavant, Martine Mahé, Jacqueline Mayeur, Jean Nirouet, Daniel Ottevaere, Michel Philippe, Marcel Quillevere, Anna Ringart, Daniel Salas, Lucia Scappaticci, Malcolm Walker.

La Voix humaine, monodrame de Jean Cocteau, version pour piano de Francis Poulenc
Décor et costumes de Dominique Borg.
Avec Anne Béranger, soprano, Sétrak, pianiste

En janvier 1983, l'école de Chaillot ouvre ses portes

1983.

Hamlet, de Shakespeare. Texte français de Raymond Lepoutre
Décor et costumes de Yannis Kokkos, lumières de Patrice Trottier, chansons composées par Georges Aperghis.
Avec Jean-François Bahon, Pierre Ban-deret, Frédéric Bazin, Jean-Yves Chatelais, Jean-Yves Dubois, Richard Fontana, Jany Gastaldi, Farid Gazzah, Zbigniew Horoks, Denis Lavant, Madeleine Marion, Vincent Massoc, Christophe Odent, Alain Ollivier, Aurélien Recoing, Serge Riaboukine, Daniel Soulier, Pierre Vial, Gilbert Vilhon, Jean-Marie Winling. Assistante, Sophie Loucachevsky.
Théâtre national de Chaillot

Falsch, de René Kalisky.
Décor et costumes de Yannis Kokkos, musique de Georges Aperghis, chorégraphie de Milko Sparemblek, lumières de Patrice Trottier
Avec Nicolas Bonvoisin, Jean-Yves Chatelais, Jean-Claude Durand, Colin Harris, Evelyne Istria, Nathalie Krebs, Agnès Van Molder, Alexis Nitzer, Dominique Reymond, Jacques Rosner, Claudia Stavisky, Pierre Vial, Jeanne Vitez. Assistante, Sophie Loucachevsky.
Théâtre national de Chaillot.

Le Prince travesti, de Marivaux
Décor et costumes de Yannis Kokkos, lumières de Patrice Trottier.
Avec Jany Gastaldi, Vincent Massoc, Jean-Baptiste Malartre, Marthe Moudiki-Moreau, Alain Ollivier, Daniel Soulier, Nada Strancar, Gilbert Vilhon. Assistante, Liliane Iriarte
Théâtre national de Chaillot. Tournée en Tunisie, Grèce, Yougoslavie, Italie et France.

1984.

En alternance au Théâtre national de Chaillot,

La Mouette, de Tchekhov Traduction d'Antoine Vitez
Décor et costumes de Yannis Kokkos, lumières de Patrice Trottier, musique de Bernard Cavanna, chorégraphie de Milko Sparemblek.
Avec Jean Allain, Nicolas Bonvoisin, Joël Denicourt, Jean-Yves Dubois, Jean-Claude Jay, Patrice Kerbrat, Dominique Rey-mond, Boguslawa Schubert, Edith Scob, Bruno Sermonne, Claudia Stavisky, Dominique Valadié, Agnès Van Molder, Pierre Vial, Jean-Marie Winling

Le Héron, de Vassili Axionov
Adaptation de Lily Denis Décor de Yannis Kokkos, costumes de Yannis Kokkos et Krystyna Kamler, lumières de Patrice Trottier, musique de Bernard Cavanna, chorégraphie de Milko Sparemblek
Avec Jean-Claude Jay, Patrice Kerbrat, Jean-Claude Leguay, Dominique Reymond, Boguslawa Schubert, Edith Scob, Bruno Sermonne, Claudia Stavisky, Dominique Valadié, Agnès Van Molder, Pierre Vial, Jean-Marie Winling.

L'Echarpe rouge, opéra de Georges Aperghis, sur un texte d'Alain Badiou.
Direction musicale d'Annie Minck, décors et costumes de Yannis Kokkos, lumières de Patrice Trottier.
Avec Brigitte Bellamy, Pierre Danais, Armelle de Frondeville, Isabelle Gauthier, chris-tian Jean, Claudine Le Coz, Luis Masson, Jacqueleine Mayeur,Patrick Minard, Spyros Sakkas, Roger Loyer, Pauline Vaillancourt, Pierre Vial, Martine Viard, Alain Zaepffel Assistante, Liliane Iriarte.
Opéra de Lyon, XXXVllle Festival d'Avignon, Théâtre national de Chaillot.

Macbeth, opéra de Verdi.
Direction musicale de Georges Prêtre Décor et costumes de Yannis Kokkos, chorégraphie de Miklos Sparemblek.
Avec Shirley Verrett, Renato Bruson, John Tomlinson, Eva Saurova, Taro Ichihara, Robert Dumé, Fernand Dumont, Robert Grenier, Jean-Philippe Marlière, Jean-Noël Béguelin.
Salle Garnier, Opéra de Paris.

Antoine Vitez fonde la revue l'Art du théâtre (éd Actes Sud), publiée jusqu'en 1988.

1985.

Hernani, de Victor Hugo.
Décor et costumes de Yannis Kokkos, musique de Georges Aperghis, lumières de Patrice Trottier, masques et maquillage de Reiko Kruk et Dominique Colladant, chorégraphie de Caroline Marcadé.
Avec François Berléand, Pierre Debauche/ Antoine Vitez en alternance, Joël Deni-court, Hélène Duc, Francis Frappat, Jacques Gabelus, Jany Gastaldi, Philippe Girard, Redjep Mitrovitsa, Jean Pennec, Dominique Pouget, Aurélien Recoing, Pascal Tennisien. Assistante, Sophie Loucachevsky.
Théâtre national de Chaillot, tournée en France.

Ubu roi, d'Alfred Jarry.
Décor et costumes de Yannis Kokkos, musique de Georges Aperghis, lumières de Patrice Trottier, chorégraphie de Caroline Marcadé.
Avec Dominique Balzer, Jean-Yves Chatelais, Daniel Martin, Maïté Nahyr, Daniel Soulier, Dominique Valadié, Agnès Van Molder, Gilbert Vilhon et la voix de Richard Fontana. Assistant, Daniel Lemahieu.
Théâtre national de Chaillot.

Lucrèce Borgia, de Victor Hugo.
Décor et costumes de Yannis Kokkos, musique de Georges Aperghis, lumières de Patrice Trot-tier, chorégraphie de Milko Sparemblek.
Avec Anne Benoit, Gilles David, Francis Frappat, Eric Frey, Philippe Girard, Grégoire Ingold, Jean-Pierre Joris, Grégoire Oestermann, Christophe Odent, Christophe Ratandra, Jean-Marie Winling, Nada Strancar. Assistant, Eloi Recoing
Théâtre national de Chaillot, XXXIXe Festival d'Avignon. Tournée en France et à l'étranger.

Le Triomphe de l'amour, de Marivaux.
Décor et costumes de Yannis Kokkos.
Avec Maddalena Crippa, Martina Carpi, Giancarlo Det-tori, Anna Saia, Giulio Scarpati, Mario Porfito, Ferrucio Solleri.
Piccolo Teatro de Milan Spectacle en langue italienne.

1986.

Alias, de Martine Drai
Décor de Yannis Kokkos, lumières de Patrice Trottier
Avec Elizabeth Catroux, Martine Drai, Claude Lévêque, Julien Sarfati. Assistant, Eloi Recoing
Théâtre national de Chaillot.

Electre, de Sophocle.
Traduction d'Antoine Vitez. Décor et costumes de Yannis Kokkos, musique de Georges Aper-ghis, lumières de Patrice Trottier. Avec Hélène Avice, Charlotte Clamens, Valérie Dréville, Eric Frey, Grégoire Ingold, Evelyne Istria, Jean-Claude Jay, Redjep Mitrovitsa, Malté Nahyr, Alain Ollivier, Cécile Viollet. Assistant, Eloi Recoing.
Théâtre national de Chaillot. Un film a été réalisé à partir du spectacle par Hugo Santiago.

Pelléas et Mélisande, opéra de Claude Debussy, sur un livret de Maurice Maeterlinck
Direction musicale de Claudio Abbado, décor et costumes de Yannis Kokkos.
Avec Kurt 0llmann, Frederica von Stade, John Broecheler, Nicolal Ghiaurov, Glennys Linos, Alfredo Giaco-mot ti, Patrizia Pace, Silvestro San Maritano
La Scala de Milan puis reprise en 1988 au Wiener Staatsoper.

L'Echange, de Paul Claudel.
Décor et costu mes de Yannis Kokkos, lu m i ères de Patrice Trottier .
Avec Claude Degliame, Jean-Yves Dubois, Dominique Reymond, Andrzej Seweryn Assistant, Eloi Recoing.
Théâtre national de Chaillot. Tournée en France.

1987.

Le Soulier de satin, de Paul Claudel
Décor et costumes de Yannis Kokkos, musique de Georges Aperghis, lumières de Patrice Trottier.
Avec Anne Benoit, Elisabeth Catroux, Gilles David, Valérie Dréville, Jany Gastaldi, Philippe Girard, Serge Maggiani, Madeleine Marion, Daniel Martin, Ludmila Mikaël, Redjep Mitrovitsa, Alexis Nitzer, Aurélien Recoing, Robin Renucci, Didier Sandre, Dominique Valadié, Pierre Vial, Gilbert Vilhon, Antoine Vitez, Jeanne Vitez, Judith Vitez, Jean-Marie Winling Assistant, Eloi Recoing.
XIIe Festival d'Avignon. Théâtre national de Chaillot. Barcelone, Berlin, Bruxelles.

Otello, opéra de Giuseppe Verdi
Direction musicale d' Alfredo Silipigni, décor et costumes de Yannis Kokkos, lumières de Patrice Trottier
Avec Philip Ens, Antonio Funicelli, Grégory Kunde, Robert MacLaren, Lajos Miller, Jospeh Rouleau, Thérèse Sevadjian, Maurice Stern, Adriana Vanelli
Opéra de Montréal.

1988.

Le Misanthrope, de Molière.
Décor et costumes de Yannis Kokkos, lumières de Patrice Trottier.
Avec Dominique Blanc, Jean- Louis Cordina, Jean-Claude Durand, Murray Grbnwall, Grégoire Ingold, Patrice Kerbrat, Fré-déric Merlo, Pascaline Pointillart, Pierre Romans, Laurence Roy, Pascal Ternisien. Assistant, Eloi Recoing.
Théâtre national de Chaillot.

1988.

Anacaona, de Jean Métellus.
Décor et costumes de Yannis Kokkos, lumières de Patrice Trottier.
Avec Dominique Blanc, Jean-Louis Cordina, Jean-Claude Durand, Murray Grbnwall, Grégoire Ingold, Patrice Kerbrat, Frédéric Merlo, Pascaline Pointillart, Pierre Romans, Laurence Roy, Pascal Ternisien.
Théâtre national de Chaillot.

L'ancien et le Moderne

La comédie Française, le Vieux Colombier

Le juin 1988 Antoine Vitez est nommé administrateur général de la Comédie-Française.

1988.
Les Apprentis sorciers, de Lars Kleberg.
Avec Jacques Rosner, Murray Grbnwall, Roland Monod, Georges Goubert, Daniel Mesguich, Pierre Vial, Bruno Bayen, Philippe Girard, Antoine Vitez, Jean-Marie Winling, Bernard Dort.
XLIIIe Festival d'Avignon.

1989.

La Folle journée ou le Mariage de Figaro, de Beaumarchais.
Décor et costumes de Yannis Kokkos, musique originale de Georges Aperghis, lumières de Patrice Trottier, chorégraphie de Caroline Marcadé.
Avec Catherine Samie, Geneviève Casile, Alain Pralon, Dominique Rozan, Dominique Constanza ou Catherine Saiviat (en alternance), Richard Fontana, Claude Mathieu, Véronique Vella, Jean-François Rémi, Claude Lochy, Bernard Belin, Jean-Luc Bideau, Loïc Brabant. Assistant, Eloi Recoing.
Comédie-Française.

La Célestine, de Fernando de Rojas.
Version française de Florence Delay. Décor et costumes de Yannis Kokkos, musique originale de Georges Aperghis, lumières de Patrice Trottier.
Avec Lambert Wilson, Valérie Dréville, Roger Mirmont, Jeanne Moreau, Christine Fersen, Olivier Cruveiller, Jean-Yves Dubois, Elisabeth Catroux, Catherine Ferran, Muriel Mayette, Jean-Luc Bout té, Eric Frey. Assistant, Eloi Recoing.
XLllle Festival d'Avignon, Théâtre national de l'Odéon, Théâtre de Barcelone.


Un transport amoureux, de Raymond Lepoutre.
Décor et costumes de Yannis Kokkos, lumières de Patrice Trottier.
Avec Gilles David, Grégoire Ingold, Patrice Kerbrat, Laurent Malet, Guy Michel, Bruno Pesenti, Dominique Rozan. Assistant, Eloi Recoing.
Comédie-Française (représentation au Petit Odéon).

1990.

La Vie de Galilée, de Bertolt Brecht.
Traduction d'Eloi Recoing. Musique de Hanns Eisler, décor et costumes de Yannis Kokkos, lumières de Patrice Trottier.
Avec François Beaulieu, Dominique Rozan, Jacques Sereys, Roland Bertin, Claude Mathieu, Marcel Bozonnet, Martine Chevallier, Jean-Yves Dubois, Louis Arbessier, Claude Lochy, Dominique Liquière, Bernard Belin, Michel Favory, Pierre Vial, Valérie Dréville, Redjep Mitrovitsa, Loic Brabant, Eric Frey, Christian Blanc, Bruno Pesenti Assistant, Eloi Recoing.
Comédie-Française

Antoine Vitez meurt subitement le 30 avril 1990

--Message edité par horizonlointain le 2004-10-31 09:59:47--