genial lepisode syd qui regle ses comptes avec vaughn en effet ca fait du bien !!! Syd perd un peu la tete mais bon ... vaughn a lair un peu coince on voit quil sinquiète mais on dirait quil nose pas

04x06 Nocturne

Assez bon épisode, certes en dessous de WTLV, mais nettement supérieur à Ice. Un loner, d’accord mais en relation avec un personnage principal, ça nous concerne tout de suite plus. Même si le thème du produit toxique est devenu la nouvelle mode, et que le thème de l’aliénation n’a rien de nouveau, la descente de Sydney est assez bonne car elle fait écho à pleins d’évènements passés, le mariage de Vaughn, la mort d’Irina… Mais malheureusement, l’ennui guette car c’est joué avec mollesse, on aurait presque l’impression que Sydney se complait dans son malheur, elle est inexpressive, sauf dans ses visions, et dans son délire. Contrairement à l’épisode précédent qui jouait sur plusieurs registres celui-ci se base uniquement sur un agent toxique, le Nocturne à l’intérieur d’un agent lourd, la Sydney Oui c’est quand même bien creux, à l’image des quatre premier épisodes, avec quelques plus en…plus !

Alors le titre de l'episode Vf est Confusion mentale .
A chaque fois je me pose ce genre de questions : pourquoi ils ne traduise pas directement nocturne!!! c'est pourtant plus simple et c'est le nom de la drrogue pourquoi auraient ils besoin de faire des changements ? c'est quand meme la production qui choisit le titre de quel droit les francais le change ?!!!?
Bref tres tres bon episode !!!!

Bah déjà, ils ont acheté les droits de diffusion donc ils peuvent modifier les titres des épisodes, pour les adapter.
Ensuite "Nocturne" comme titre, en VF, je trouve que ça ne rend pas très bien. Un adjectif comme titre, ce n'est pas terrible. "Confusion mentale" résume bien l'idée de cet épisode.

De toute façon, il ne faut pas rêver, quelque soit les pays de diffusion, les titres sont quasiment tous toujours modifiés.