comme beaucoup d'entre nous, nous ne connaissont le saison 3 qu'en VO sous titrée.
or mardi je suis tombé par hasard sur alias sur le cable et j'ai vu un episode de la saison 3 en VF.
j'ai eté trop choqué de retrouver les voix françaises qui m'ont fait aimé la serie sur m6, mais apres une saison en anglais le choc et grand, mais je qui m'a le plus fait bizarre, c'estla voix qu'ils ont donné a lauren en français...je trouve que ça ne lui correspond pas du tout, la voix plus douceureuse qu'elle avait en anglais lui correspond beaucoup mieu a mon gout!
ce que je n'aimes pas non plus c'est qu'ils prononcent "laurene" bien ala française...j'vous jure c'est tres bizarre

et vous ça vous fait quoi?

ouais , moi je suis alias saison 3 sur téva aussi , et la voix vf de lauren est un peu bizarre aussi.celle de katya aussi LOL ! bonjourrrrrr jack brrrrrrrrristow ( roulement de r lol)
lauren est super chelou comme voix
ça le fais pas trop quand elle doit être méchante , sérieuse et tout ... mais bon c comique lol .mais lauren reste kand même un bon perso , mais la voix lui colle pas trop .

--Message edité par jennyfer le 2004-07-15 19:41:56--

 
j'attends avec impatience la saison sur M6 pour entendre enfin cette voix !

Moi c'est pas la voix de Lauren qui me dérange c'est la voix de Katya Derrrrrrevko  

Moi, perso, je préfère LARGEMENT la VO parse ke j'adore l'accent anglais et puis parse ke sa améliore mon anglais et puis parse ke c marrant kan ils parlent en anglais ou kan un francais parle en anglais (l'accent est déplorable et c sa ki est drole!)

ouais grrrrrave sarrrrrah , katya derrrrrrrrrrrrevko  lol

Sinon comme "nouvelle voix" ya la voix de Nadia qui est bien.

ha oui ! trés bien !!!!

mais on l'a pas trop entendue aussi faut dire lol .

c'est vrai nadia a une belle voix, mais moi je decroche pas de la VO, j'adore entendre vaughn parler français par contre syd...faut revoir l'accent!
"bonchour gé foudré porlé a massieuh morchond" (c'est ce qu'elle dit dans un episode dela saison3 quand elle recherche des cintact partout dans le monde...c marrant!)lol

mdrrrrrrrrrrrr (dédicace à katya) j'aimerai bien entendre l'accent à syd. surement kon le reverra. en tout cas lauren en français ......

pour moi c'est la même chose, j'ai regardé la série en VO, ça m'a plu, et quand je regarde la VF, j'ai l'impression que ça ne retrace pas exactement l'intonation de la VO, pour exemple, quand Vaughn dit à papa Bristow, "lauren is not Irina, and i'm definitely not you"(ou un truc comme ça), il me donne l'impression d'être plus en colère dans la VO  que dans la VF

je vous trouve méchant ! je trouve que jennifer garner, ce débrouille pas trop mal ! mais bon ! pour quelqu'un qui parle pas français ! ça va ! ( bah je ne sais pas si je serait aussi bon moi en allemand, en japonais ect)

ben a la limite on te fait dire du fonétique, mai o moin qu'on comprenne ce que tu veux dire (meme si toi tu compren pa on s'en fou!)
si tu veuxje te fait parler allemand et ça sera suremen mieu ke syd!
tien repete apres moi ( c'est du fonétique):

iche bine aie neu mane oundeu iche mague alias.

voila tu as dit je suis un homme et j'aime beaucoup alias

tu vois c'est pas si compliké!et c'est surement mieu ke syd!!!

Citation :

baykee  a dit : pour moi c'est la même chose, j'ai regardé la série en VO, ça m'a plu, et quand je regarde la VF, j'ai l'impression que ça ne retrace pas exactement l'intonation de la VO, pour exemple, quand Vaughn dit à papa Bristow, "lauren is not Irina, and i'm definitely not you"(ou un truc comme ça), il me donne l'impression d'être plus en colère dans la VO  que dans la VF

en plus il me semble que en VF il dit pas du tout ça vaughn...
et tout au long de la serie on remarque ke la traduction n'est pas du tout exacte, bon ok p faut que ça cadre sur les levres, mais j'ai l'impression de perdre en authenticité moi

ouais c bien kand même de pouvoir voir l'episode en vf et vo .

aprés yen a ki préferent vo d'autres vf

lol

moi je préfère la VO pour la réalité des voix, et surtout pour le fait kil ny ai pas le fameux décalage avec la doublure française !!!! mais j'aime beaucoup la VF pour son coté compréhensif !!! je suis 1 m**** en anglais alors je préfère la VF qd mm !!!

Citation :

Pitou  a dit : moi je préfère la VO //je préfère la VF qd mm !!!

lol t'aimes les 2 koi !  

c'est bien pitou!
en fait ce que tu veux simplement dire c'est que tu aime alias tout court!non

n'empeche que moi, le fait de regarder alias en VO m'a fait faire d'enorme progres en anglais, je comprend beaucoup mieu, et surtou j'apprend plein de petite expression de tout les jour qu'on appren pa a l'ecole et qui font tjr bon effet dans une redac!

Oui mais fait attention ca reste de l'américain, pour les rédacs c'est pas top