Et il manque les petits poussins et les oeufs !
-----------
The chicks and the eggs are missing !

 

--Last edited by G. Korent on 2006-11-23 19:30:48 --

Voici la position choisie pour les cages à volailles
------------
The chicken coops are in position



A suivre / To e continued ...

 

--Last edited by G. Korent on 2006-11-25 07:44:16 --

Est-ce le bon choix? C'est à ce niveau qu'est situé le porte- haubans du grand mat et beaucoup de manoeuvres y aboutissent, ces cages ne vont-elles pas un peu gèner les hommes dans leur travail? Ce n'est qu'un avis.
-----------------
Did youmake the right choise?  the main shrouds are located in the area.  Are the chicken coops going to be in the sailors? Just my opinion.

JPB  

--Last edited by G. Korent on 2006-11-25 07:46:16 --

Peut être avez raison Jean-Paul,

De toute façon je n'ai rien collé au premier virement de bord l'équipage me dira où placer les cages
--------------
Jean Paul, you may be right.
In any case, I did not glue antything in place.  The crew will be able to tell me where to put them after the first time out.

   

 

--Last edited by G. Korent on 2006-11-25 07:48:43 --

Le rhône ce jour / today





A suivre

 

--Last edited by G. Korent on 2006-11-26 14:05:39 --

Tu n'es pas loin de la fin.    
----------------
Almost done.    

Pierre  

--Last edited by G. Korent on 2006-11-27 05:15:45 --

Bonjour,
Le nouvel emplacement des cages à poules n'est pas, je crois, des plus judicieux
Mais à part celà:  
----------------
The new location for the chicken coops is not quite right; in my opinion.
Beside that    

JPB  

--Last edited by G. Korent on 2006-11-27 05:17:31 --

Citation :

jpb wrote : Bonjour, Le nouvel emplacement des cages à poules n'est pas, je crois, des plus judicieux

Ce n'est que temporaire pendant les travaux
----------
Temporary location while work is being done    

 

--Last edited by G. Korent on 2006-11-27 05:18:14 --

Marcel, à force de trimbaler ces cages d'un endroit à un autre, ces pauvres volatiles vont être stressés et la ponte en sera certainement affectée!
---------------
By moving the coops so much from one place to the other, the chicken are going to be stressed and it will affect their egg laying schedule!

JPB  

--Last edited by G. Korent on 2006-11-27 05:20:33 --

hello,

images de l'arrière
Aft view





A suivre / To be continued ...

 

--Last edited by G. Korent on 2006-11-27 17:25:00 --

 

petite photo d'ambiance



pour le plaisir

Les cabannes du gaillard arrière à poste
-----------
The cabins on the poop are in place.



A suivre


 

--Last edited by G. Korent on 2006-11-29 17:23:29 --

Bonjour,
Marcel, pourquoi n'y a-t-il pas de porte du coté tribord?
-----------
Why isn't there a door on the starboard side?

JPB  

--Last edited by G. Korent on 2006-11-29 17:24:01 --

Super Marcel  
La porte du coté tribord donne sur le courroir.
-------------
The starboard door opens on the corridor side.

Pierre  

--Last edited by G. Korent on 2006-11-29 17:24:37 --

C'est comme vous voulez
-------------
As you wish
   



Au choix à vous de me le dire MONSIEUR Delacroix

A suivre

 

--Last edited by G. Korent on 2006-11-29 17:25:22 --

C'est symétrique bien entendu, MONSIEUR Collon  
-------------
It must be symetrical  

--Last edited by G. Korent on 2006-11-29 17:26:26 --

J'ai induit Bosco dans l'erreur en lisant le dessin:
Sur le dessin A nous avons la cloison avec des planches horizontales qui à la hauteur de la porte ne peuvent tenir qu'avec un montant vertical, suivi de la porte faite de planches verticales.
Sur le dessin B les deux montants entourés de rouge m'ont semblées être ceux de la porte, n'ayant pas vu le long de la cloison ( flèche rouge)ni de coupure sur celle-ci, j'ai pensé que la porte donnait sur le courroir.
-------------------
Looking at the plans, I got Marcel to make a mistake:
Drawing A shows the bulkhead built with horizontal boards which can only be held in place by a vertical “stanchion” at the door and followed by the doors which is made of vertical boards.
On drawing B the 2 “stanchions” circled in red looked that they were for the door; so I thought that the door was opening on the corridor side.  



Pierre  

--Last edited by G. Korent on 2006-11-29 17:49:03 --

Chèrs amis bonsoir,
Comment voulez-vous qu'on y arrive, vous avez vu l'heure de vos messages, vous ne dormez donc jamais?
------------------
How do you guys expect us to follow.  Look at the time at which the messages were posted.  Don't you ever sleep?

Amicalement François  

--Last edited by G. Korent on 2006-11-29 17:22:46 --

Citation :

françois de Nantes wrote : Chèrs amis bonsoir, Comment voulez-vous qu'on y arrive, vous avez vu l'heure de vos messages, vous ne dormez donc jamais? Amicalement François

Tenir compte du décalage horraire = 8 heures de différence par rapport à chez vous  
-----------
You have to take the time zones into account: 8 hours difference.

gilles  

--Last edited by G. Korent on 2006-11-29 17:21:13 --

Ah ces canadiens, toujours en retard par rapport aux français!
----------------
Canadians are always late compared to the French!  

--Last edited by G. Korent on 2006-11-29 17:20:22 --