je lui parle sur msn!!

merci ana!!!!toujours aussi gentille!

Kikou ma ana !! j'aurai besoin de toi pour une tit traduction di te plait :

Et je voulais te remercier car grace a toi j'ai rencontré de vraie amis sur le net, nous nous sommes rencontré par notre passions commune toi.
Se sont 5 filles que je considère comme mes soeur et je voulais te remercier du fond du coeur car grace a toi je l'ai est rencontré

vala si tu peut me traduire sa ken tu peut ma ana !!

gros poutoux a toi

Citation :

stormichou  a dit : Je suis navré de constater (si c'est ta photo) que toutes les portuguaises sont charmantes. (navrer parce que j'habite encore en France). Comment ils font pour cultiver de tels spécimens. Vou perguntar à minha mae.   Je vais passer mon bac en portugais LV1 à l'écrit mais je ne me suis jamais entraîné auparavant. Je voulais savoir si tu connais un site où ils font des commentaires de textes en portugais. Je te remercie.

eh bien merci bcp pr le compliment! ça fait plaisir!
je demandrai à ma mère commen elle a fait pr me cultiver!

sinon t'es portugai ou tu fai juste des cours en portugai?
pr les sites je vais cherché et je te redi ds la soirée! mais je te dis dja BOA SORTE pour l'exam!

salut ana et ferrero!j'vois que t'as du trvail mais c juste pr une simple demande...stp!

si tu dis ange bleu ou noir ou blanc....tu dirais:anjo azul,preto,branco?

c ça ou ps?ou t'inverse les mots??
a oui et aussi comment on dit :merci pour votre aide!?

obrigado!      ;)
beijosssssssssssssssssssssssssssssss

oui comme tu l'a dit c'est juste! bravo

sinon pr "merci pour votre aide" = obrigado pela vossa ajuda!

voilà BEIJOCAS!!!!!

trop cool! j'ai reussi!!! lol!

MUITO OBRIGADO:!!!!!

BRAVO thildou!!!!! je sui fier de toi!

dites moi, tu deconnes on ne pourrait pas dire : tas ta passal??  je ne sais pas trop comment on l'ecrit, je suis plus oral :-p
obrigado

comment dirait-on:
rien de speciale :
toujours la même chose :
c'est-à-dire :
sensualité :
sensuel :
tu rigoles? :
je rigole :  

muito muito obrigado ana

tu déconnes = Estas te a passar? ( tas ta passar?!)
toujours la même chose : sempre a mesma coisa
c'est-à-dire: isto é
sensualité: sensualidade
sensuel: sensual
Tu rigoles?: Brinca?
je rigole: estava a brincar ou estava no gozo

Bom fim de semana!  

--Message edité par ferrero le 2005-06-11 01:45:24--

alors je voudrais aussi la trad des mots de famille mais très familiale!lol :
-maman
-papa
-frero
-soeurette
-tonton
-tata ou tati
-mamy ou mémé
-papy ou pépé

merci

-maman = mãe ou mamã
-papa = papa
-frero = irmão ou mano
-soeurette = irmã ou mana
-tonton = tio
-tata ou tati = tia
-mamy ou mémé = vóvó
-papy ou pépé = vôvô

voilà cristiana ronalda!!!!;) beijitos mihna linda!

muito obrigado ferrero, bom fim de semana!
beijhinos

olà a todos!!
como vai???vou bem!ça serait pr une ptite traduc siouplait...

nasci,
gosto muito dos meus pais e de ti também!
ça veut dire:naissance,j'ai me beaucoup mes pays et de toi aussi....??????c ça ou ps!suis ps sure parce que j'trouve ce que j'ai traduit ça a ps trop un sens!
OBRIGADO!!!
beijos a todos!

nasci veux dire "je suis né"
ou sinon le retse c'est bon

désolé de te contredir déesse mais ça veut pas dire ça la fin!
"gosto muito dos meus pais e de ti também!" = j'aime bcp mes parents et toi aussi!

psk le mot pays o pluriel donnerai "paises" en portugai! voilà!
sinon pr "nasci" ça veut bien dire je suis né!

voilà thildou!
beijinhos!

a oui j'avais pas vu oui ta raison ana j'avais zappé

mirci ana!!!

En fait ma mère est portugaise, et malheuresement elle ne me l'a pas appris dès ma naissance mais je vais de temps en temps au Portugal et je trouve que c'est un pays magnifique, pour passer de bonnes vacances c'est excellent.
Je comprends assez bien la langue, là je suis en train de lire "O Zahir" de Paulo Coelho il est excellent, entre lire et écrire il y a une différence alors je vais voir ce que je peux faire ...
Sinon j'ai regardé les cours que t'as donné, c'est super sympa de ta part de faire découvrir une autre langue aux autres, juste pour le plaisir ...
Merci de ta gentillesse, bon courage à toi

Coucou ana voulé t'dire merciiiii pour tous ces cours pke mine de rien ils servent a tout le monde ya encore kelkes temps jaligné pas 3 mots mnt ca avance lol
Tsé que jme sui carrément ouvert un truc Word ou jcopie colle toutes les traduc' pages par pages mdr ca prend du temps surtout ke jsui a la 10 eme page lol en tout cas je sens kil va tourner dans le forum de Sab après...
Merci miss bisouuuuuuuuuuuuu =)



--Message edité par lnaduforumdesab=) le 2005-06-11 23:09:30--