salut a tous!!

vous pouvez me traduire en portugais;
je souhaiterais travailler apres mes etudes dans le domaine de la culture, plus precisement dans l'evenementiel,(ou sinon dans l'organisation de projet culturel en france).

MERCI BCOUP

re
o fait je repose ma kestion au cas ou kelkun de nouveau puisse m'aider, il y a til kelkun de la region de montpellier dans lherault qui pourrait me donner des cours de portugais jusqu'o moi d mai???
C VRAIMENT IMP POUR MOI
MERCI

Citation :

mya  a dit : salut a tous!! vous pouvez me traduire en portugais; je souhaiterais travailler apres mes etudes dans le domaine de la culture, plus precisement dans l'evenementiel,(ou sinon dans l'organisation de projet culturel en france). MERCI BCOUP

salvação tem todos!! pode traduzir-me em português; desejaria trabalhar após os meus estudos no domínio da cultura, mais precisamente no evenementiel, (ou se não na organização de projecto cultural na França).


enfin, c'est le résultat avec http://trans.voila.fr/voila

Helloooo j'suis PTDRRR par les traduction de voilà!  C'est trop trop fort (en d'autres mots euh..."da-me o sal"-> da-me le sel c'est moyen ça )n'empêche pour parler frantos c'est super j'adore!  

la traduction de soleil vert est bien je trouve mais pour ma part pour "Salut a tous" j'aurais plutôt dit "Ola a todos" mais bon ce n'est ke mon avis @ plus e bom fim de semana a todos (bon week end)

Bonjour bonjour les gens !!

Ba di donc ça fesait un bon moment que je n'étais pas venu ici et s'est vrai que ce forum a beaucoup de succès !! et c'est tout à ton honneur Ana !!et puis je vois aussi que pas mal de gens viennent prendre la relève ! c'est super !
voila voila je voulais juste taper ma petite incruste !! lol
bisous à tous
Inès

et bijour mon Inès ça me fait plaisir de voir un pti mot de ta part sur ce topic! merci bcp! énormes bisous ma choup!

comment on dit:

diner
dejeuner
gouter
repas
boisson
marcher
sortir
vous allez enflammez le stade:

Bijour, Bijour
Oula sa fait longtemps que j'étais pas venu sur se topic
Et vis si j'arrive a sortir des ptits mots en portugais dans mes conversation c'est grace a ma choups Ana marki marki !!
Voila c'était juste pour passer un ptit Coucou a tous les accros de cet belle langue qu'est le Portugais

Ana comme ces le but de se topic je te demanderai  de me traduire : Je vous fait a tous d'énorme Bisous
Et Ana bravo continu ton super travaille
Força Portugal

--Message edité par sab17 le 2005-03-12 21:59:38--

lol merci ferrero et selon toi, ta traduction ca donneré koi ???



tjours personne de montpellier???????????????????????????????

(dsl de vous le rabaché )

bisous

à cronaldo du 13:

diner=almoçar
dejeuner= tomar o pequeno alomoço
gouter= lanchar
repas= refeição
boisson=bebida
marcher=caminhar
sortir=sair
vous allez enflammez le stade:vão acender o estadio!

eh ma tite sab ça me fait plaisir d voir un mot de toi ici!!!! merci bcp!!!!

Je vous fait a tous d'énorme Bisous= faço vos à todos enormes beijinhos!

et je te fai aussi des ENORMES BEIJINHOS ma puce!

ah non mya moi j aui pas d montpellier sorry... j vien d suisse¨LOL

lol ana17, je le sais !!!
jaurais aimé que tu sois ma prof pendant ces 2 mois!!!!!
mais tu sais cest tres tres dur de trouver un prof de portugais a montpellier! croire que personne de cette ville sinteresse à cette langue!!! ca me desespere!!!

O fait bravo pour avoir eu lidée de creer un salon pour aider des gens a parler portugais, cest remarque!!

bisous  

merci mya c'est très gentil à toi! et crois moi si je le pouvais je serai bien volontier ta prof!

ben j espère qur tu trouvera qqn! ya bien des portugais qui peuvent t'aider sur Montpellier qd même!!! allé desepèr pas!

gros bisous

Mya! Désolé pour l'attente voici ta traduction  alors le problème c ke évenementiel ça n'existe pas en portugais donc j'ai remplacé (remanié)  :/  mais ma version ça donne ça    

Eu gostaria de trabalhar após os meus estudos no dominio da cultura  no mundo dos  eventos mais precisamente(ou senão na organização de um projeto cultural em França).

Voiloooou sinon Ben j'habite Paris mais je fais parti d'un groupe de Portugais en France je vais lancer une annonce on verra bien ce ke ça donne si on trouve un/une tos à Montpellier
Portez-vous bien Xauzinho a todos!

moi mya , moi de bordeau , moi auto satisfaite , moi fiere de mon departement (ou de ma région , je sais pas ...)
moi bordelaise , moi pas pouvoir t'aider

merci a tous, et merci ferrero pour la traduction et pour ton aide!! cest tres gentil!!!
bonne soirée a tous!!!!!
gros gros bisous

Bom dia
je suis toute nouvelle, je suis dorigine portugaise et d'afrique centrale... J'aimerais bien perfectionner ma langue d'origine, et ce forum ma bcp aidé, obrigado ana!!!

até a proxima, beijinhos

j sui ravie d'avoir pu t'aider  amore 1607!!!! si tu as des question n'hésite pas!

beijinhos para ti!!!!