Quelle ne fut pas ma surprise en voyant que le 2 ème episode diffusé mardi soir était en v.o sous titré !!! Sans prévenir a l'avance..j'ai cru un momment que j'avais touché a ma telecomande et j'ai vue ensuite la petite annonce en bas qui avertissait que désormais les episodes seraient en v.o car trop rapproché de celle diffusée aux u.s.
J'aurais aimé qu'ils arretent carrement de diffuser et de laisser le temps aux doubleurs ,je trouve qu'en plus, la traduction n'est pas trop fidèle et parfois j'ai du mal a comprendre car mes etudes sont si loin que j'ai vraiment perdu quelques notions d'anglais !!!!
et vous, qu'en pensez vous ???

--Message edité par Lauren le 2005-05-19 09:38:58--

Je prèfère qu'ils laissent en VO, ça aurait été bête d'interrompre la diffusion et puis les episodes sont plus agréable à regarder en VO.

bah oui c'est evident il faut laisser en vo. On entend les voix originaux, les intonations, les émotions, c'est beaucop plus interressant comme ça et en plus pas d'attente ! Sur ce coup là Teva a assuré.

En plus on s'y fait vite, je trouve même si tout n'est pas écrit en dessous. En plus, le doublage transforme lui aussi le sens de certains mots alors...

moué... c'est vrai mais la voix que je regrette c'est celle de marshal que je trouve plus sympa en v.f
ça me fait bizarre de ne pas retrouver les mêmes voix mais bon, je vai m'y faire.

C'est clair! en plus Marshall en anglais....c'est pas facile à suivre!
Je ne suis pas bilingue et c'est lui qui me pose le plus de problèmes avec ces bafouillements!
Les voix françaises sont bien trouvées d'ailleurs donc ça passait pas mal mais en tu verras, tu vas t'y faire!

C'est cool je vous dis moi ! La VO déjà en sous-titres VF ça appel au progrès en Anglais. Vous verrez qu'il est vraiment plaisant d'en arriver  a écouter de l'anglais juste en se reposant sur les ST VF. Ca vient tout seul après pas besoin d'avoir un dico sous la main constament. Et après hop on saute le pas et on se rend compte que l'on ne lit même plus les ST VF car la VO n'est pas si compliquée que ça.

Ba moi ça me gêne pas plus que ça..
sauf que je révisais pendant que je regardais, et comme je devais lire presque tous les sous-titres, j'ai pas fu finir de réviser...lol

je crois que en tout j'ai du voir 2 épisodes d'Alias en VF! Je suis un fervant defenseur des diffusions en VO pour n'importe quelle série donc je suis plutôt content que TEVA soit obligée de diffuser la série en VO! L'émotion n'en est que plus forte!

--Message edité par benaouioui le 2005-05-19 18:32:16--

sur téva on pouvait déjà voir les épisodes en VO, il suffit de faire infos puis ok et de choisir VO et de le sélectionner, donc ceux qui étaient plus fans de la VO pouvaient quand même la voir.

Ce que je trouev par contre très bien c'est le choix de diffuser aussi vite après la diffusion américaine! Ces épisodes sotn passés aux US il y a peu de temps! bravo!

La VO sensuelle ??
Ha bon. Je suis désolée mais je ne vois pas en quoi la VO peut être sensuelle. A moins que tu fantasmes sur la voix de Michael

ANNONCE !!!!!!
TEVA diffuse la suite des épisodes de la saison 4 le mardi à 20h50, ça reprend je crois là où ça s'était arrêté!!!!!!
Alord par contre je sais pas si c en VF ou en VO. Dans tous les cas, il y aura toujours la redif en VO quelques jours plus tard.

Amis cablés, Bonsoir

Citation :

Filmovie  a dit : Téva a décidé de recommencer la saison 4 à partir de l'épisode 8 (premier épisode d'une longue tapé, diffusé en VO) et ce en VF !

Voilà, en fait l'info avait été postée ailleurs

bonjour a tous!je voulais juste vous dire que Mardi sur Téva ils commencent a diffuser les nouveaux épisodes!enfin la suite d'ou ils d'étaient arrété, cad épisodes 4*17!
le mardi je pense que cest une diffusion en vf mais normalement c'est le dimanche que les épisodes snt diffusé en vo mais je vois rien sur mon programme tv..?
quelqu'un sait-il quand ils diffusent en vo?!
en tous les cas tous devant vos écrans!lol

Confirmation le dimanche c'est aussi en VF