ben elle aura une voix de gamine donc attends toi a une voix un peu mieilleuse!!
mais c'est pas grave si le film est bien tu oublieras tres vite sa voix!!

Je crois que la VO va s'imposer  

ah oui ou alors tu fais ca!!
la vo, bonne idée!

Ben c'est clair que si je vais le voir, ce sera en VO.

mais pk tt le monde critique les vf ???!

Parce que ça ne rend pas pareil.Une VF peut réellement presque détruire un film si les voix françaises ne ressemblent pas à celles d'origines et puis en général les jeux de mots passent à la trappe ou on les comprend moins bien et puis c'est sympa de voir les acteurs avec leurs "vraies voix". J 'ai vu les Kill Bill en VO et en VF et ben ça rend pas vraiment pareil. Comme le film est rythmé je trouve que c'est beaucoup plus percutant en anglais(pareil pour Troie).En plus si tu regarde les séries américaines il y a parfois des incohérences avec  le français, du style dans l'épisodeun morceau se trouve en France ou ils vont parler le français alors qu'ils sont américains et ça va faire des trucs du style"tu parles le français toi?" et je l'ai vu dans certaines séries,c'est plutot drôle mais bon pas très réaliste.

PS:VO= you can improve your english

J'espère que ce sera Laura Blanc ki doublera Jen ds ces films parse ke j'aime bien sa voix (c elle ki double Syd' dans Alias)

Citation :

eba  a dit : J'espère que ce sera Laura Blanc ki doublera Jen ds ces films parse ke j'aime bien sa voix (c elle ki double Syd' dans Alias)

ouais je pense que ca pourrais sauver le film!
puis franchement les VO au debut c'est difficile mais on s'y fait vraioment tres rapidement!
meme une tige comme moi en anglais comprends, donc c'est vraiment a la portée de tous!
puis quand on a découvert la vrai voix d'un acteur ou d'une actrice ( forcement c'est celle qui lui va le mieux!) on tique sur les autres...

celle que j'ai eut le plus du mal c'ets malkovitch dans les miserable. ( oui la versio nfrancaise!!) a cause de son leger accent, il a été doublé!

Citation :

magalay a dit :celle que j'ai eut le plus du mal c'ets malkovitch dans les miserable. ( oui la versio nfrancaise!!) a cause de son leger accent, il a été doublé!

Alors qu'il parle super bien francais, c'est ridicule  

Juste pour savoir j'aimerais savoir qui double Michael Vartan en français? je sais c'est pas trop l'endroit mais comme je viens d'apprendre qui double Jennifer Garner je me suis dis que dans la foulée...Merci d'avance

Citation :

cecilou  a dit : Juste pour savoir j'aimerais savoir qui double Michael Vartan en français? je sais c'est pas trop l'endroit mais comme je viens d'apprendre qui double Jennifer Garner je me suis dis que dans la foulée...Merci d'avance

C'est Eric Legrand.