Alors j'ai trouvé ça ce matin sur un site américain, c'est très intéressant, ça nous montre le déroulement du pourquoi et du comment Vaughn va se rendre compte du vrai visage de sa femme et va se décider sur l'avenir de son mariage.

"Vaughn does tell Lauren that their marriage isn't working. (NOTE: See Episode 17 scrpt pages) Also, according to other scrpt pages, Vaughn tells Syd he saw a divorce lawyer. So, he may not actually LEAVE her for good in episode 17, but he's planning on leaving her down the road.
And, no, he doesn't find out she's evil in this episode. He doesn't find out until the next episode, 18, Unveiled. Jack tells him. And, in ep. 19, Lauren finds out Vaughn's on to her. So by ep. 20, they won't be together in any sense of the word. But it does seem like part of 18 and part of 19, he'll be with her "undercover" in a sense, knowing she's bad, but trying to keep an eye on her and derive some intel or something about the Covenant."

Alors maintenant traduction, c'est bibi qui s'y colle!!!!

"Vaughn dit à Lauren que leur mariage ne fonctionne pas (note: voir le scrpt-spoiler de l'épisode 17, ange nous en avait fait part il me semble). De plus, apparemment selon d'autres pages de scrpt, Vaughn dit à Sydney qu'il a vu un avocat spécialisé en droit du divorce. Donc il ne quitte pas réellement Lauren pour de bon dans l'épisode 17, mais il planifie de le faire.
Et non, il ne réalise pas encore dans cette épisode qu'elle est mauvaise. Il ne le réalisera pas avant l'épisode suivant, le 18, Unveiled. C'est Jack qui lui dira. Et dans l'épisode 19 Lauren se rend compte que Vaughn ("is on to her", ze sais pas trop ce que ça veut dire, peut-être qu'il l'a découverte, démasquée....).
Donc dans l'épisode 20, ils ne seront plus ensemble du tout. Mais il semble qu'apparemment dans une partie des  épisodes 18 et 19, il sera avec elle "en mission secrète", en sachant qu'elle est méchante, mais essayant de garder un oeil sur elle et d'en retirer des informations ou autres sur le Convenant."

Voilà j'ai fait ce que j'ai pu, si je me suis plantée à vous de me le dire!

la fin de lauren se rapproche on dirait!!! très très bonne nouvelle!!!

mais est ce que cela signifie forcément que syd et vaughn reviendront ensembles?

au fait, merci et bravo JU pour ce beau spoiler et cette magnifique traduction!    

Merci pour la traduction, oh je suis trop préssé de voir les épisodes ils vont vraiment etre bien.

Vaughn et heureusement sera sauvé de la torture, mais il sera trés mal en point au point qu'il sera hospitalisé. Cette scéne nous l'attendions depuis longtemps car il y vait le spoilers que dans la saison 3 il serait hospitalisé. Cette scéne pose certaines questions, est ce que Syd va se culpabilisé de ne pas avoir été là pour le sauver, cette scène sera t-elle l'occasion des retrouvailles de Syd et de Vaughn?

je parierai plutot sur ta deuxième proposition : a  mon avis l'état critique de vaughn sera propice à de belles et heureuses retrouvailles... peut-être que froler la mort leur fera se rendre compte de ce qui est le plus important...

Hate de voir la réaction de vaughn qd Jack lui dit - surtout que lui et la délicatesse, ça fait 2

tu m'étonnes un éléphant dans un magasin de porcelaine !!!
J'était déjà toute émoustillée quand dans Taken il a entendu la petite phrase de Lauren mais là, la révélation à vaughn ça va être une troupe d'éléphant jonglant avec des oeufs sur une patte dans le magasin de porcelaine yop yop yop.... ça passe ou ça casse.

et à mon avis ça va casser!!

en même temps, jack pourrait soutenir vaughn (même si dans le genre compatissant, on fait difficilement pire que jack...) puisqu'il a vécu la même chose...

ms moi aussi, j'ai trop hate de voir tous ces derniers épisodes!!

Aie aie !!!
ils vont faire mal ces épisodes !!
J'en trépigne d'avance !

je pressens que ça va etre du grand alias comme on les aime : des révélations surprenantes, de bonnes bastons, des répliques bien envoyées, des histoires de famillles enterrées qui refont surfaces, des ptits bouts des secrets de rambaldi en moins, et puis de l'amouuuur  
 

que du bon... mais c'est dans trop longtemps!!!

c'est clair ca va etre la fete!!!
Mais bon ne nous rejouissons pas trop vite sur sydney et Vaughn...on ne c pas ce que JJ nous reserve...parce que ca me parait un peu trop facile que pour une serie comme alias qu'ils se retrouve comme ca, ca parait trop beau...il manque un ptit qqchose pour nous enquiquiner!

moi aussi je n'en peux plus d'attendre. J'aimerais vraiment connaître le fin mot de la saison. En même temps je me dis mince il n'en reste vraiment plus beaucoup. Argh...

je pense que jack ne sera pas compatissant... il aura peur pour sa fille.... Vaugnh libre, elle se rapprochera de lui.... et Jack ne le porte pas dans son coeur (voir reflexion de jack dans 3*01, quand il apprend que vaugnh est marié...(trancrip))

Si moi je pense que Jack apprécie Vaughn! Quand il lui dit ca dans la 301 c'est pour consoler sa fille, essayer qu'elle aille de l'avant! D'ailleurs après dans le 308 et 309 Jack et Vaughn passe bcp de temps ensemble et il discute bcp! A un moment vaughn lui dit: "vous commencez a m'apprécier a nouveau"! Donc moi je pense que Jack sera si prendre et qu'il fera cela en douceur sachant ce que l'on ressent lorsque l'on est trahi!

tu as peut-être raison..... de toute malière Jack veut le bonheur de sydney et son bonheur passe par vaugnh donc......

beaucoup pensent que les retrouvailles de syd et de vaughn se passeront à l'hopital...

ca serait plutot logique... après tout dans le 3x5, vaughn rève à syd alors qu'il est à l'hopital donc peut-être que c'est pour lui un endroit propice à à la vérité... Et puis si vaughn est blessé, il comprendra qu'il a besoin de syd, et si syd apprend qu'il est blessé, de toute façon elle accourera...

Moi je pense que Jack va aider Vaughn quand celui-ci apprendra pour le double jeu de sa femme. Même s'il a des manières un peu rudes Jack est un type bien.

Moi j'ai l'impression qu'on verra plutot syd et vaughn se remettre ensemble ds la saison 4  :/

mais non, faut pas desesperer... au vu de tout ces merveilleux spoilers moi je pressent des retrouvailles pour bientot!! (en tout cas sinon, je tombe en pleine crise de manque...)