Tout à fait      
That is right      
 

 

--Last edited by G. Korent on 2005-09-12 12:11:54 --

 

La dernière gournable est à poste  

maintenant  

     

-----
in english:      

Really nice work Marcel.
-----------
Très joli travail.

Bob  

--Last edited by G. Korent on 2005-09-22 06:03:22 --

Magnifique, superbe, splendide, époustouflant, admirable, beau, stupéfiant, prestigieux, éblouissant, j'en oublie.    
Marcel maintenant il faut te pencher sur les bouteilles et le tableau AR qui manquent.
Gilles il faut peut-être prendre le dictionnaire
-----------------
Magnificient, superb, splendid, astonishing, admirable, beautiful, stupefying,.
You must now start working on the quater galleries and the stern.

Pierre  

--Last edited by G. Korent on 2005-09-22 06:06:16 --

Joli travail, ce n'est pas le plus intéressant à faire mais quand c'est fini, c'est spectaculaire.
-------------
Very nice.  It is not the most interesting work to be done, but when it is finished, it is spectacular

 

--Last edited by G. Korent on 2005-09-22 06:07:14 --

Beautiful work! / Très beau travail    

Regards,
Bill  

--Last edited by G. Korent on 2005-09-22 08:24:24 --

Le point sur mon modèle
The model as of today.



Babord
Port



Vue sur les latrines Tribord
View of the toilet on the starboard side.



Tribord
Starboard

 

--Last edited by G. Korent on 2005-09-28 08:49:52 --

avec quoi sont fait les tubes des latrines ?
------------------
What did you use to make the toilet pipe?  

--Last edited by G. Korent on 2005-09-28 08:47:27 --

Citation :

Armand wrote : avec quoi sont fait les tubes des latrines ? ----------------------- What did you used to make the pipe for the toilet?

Avec l'étain qui entoure les bonnes bouteilles de vin  
--------------------
Tin found on good wine bottles    

 

--Last edited by G. Korent on 2005-09-28 08:48:29 --

Je ne vois pas la petite fenètre des bouteilles. Serait-ce un oubli? Celà serait étonnant!
JPB

Citation :

jpb wrote : Je ne vois pas la petite fenètre des bouteilles. Serait-ce un oubli? Celà serait étonnant! JPB ------------------------------ I cannot see the small quarter gallery window.  Did you forget? I would be surprised!

 

Hello Jean Paul, non je pense la réaliser maintenant  
---------------
No, I am going to make it next.    

 

--Last edited by G. Korent on 2005-09-28 08:45:48 --

Marcel, en quoi sont faites les vitres des fenêtres (j'en suis pas encore là mais c'est comme aux échecs il faut voir plusieurs coups à l'avance!)
--------------
Marcel, What did you use for the windows (I am not there yet but it is like playing chess; one must look ahead)  

--Last edited by G. Korent on 2005-09-28 08:43:49 --

Citation :

Bosco wrote :   Avec l'étain qui entoure les bonnes bouteilles de vin   -------------------- Tin found on good wine bottles

Les bonnes bouteilles doiventêtre protégées par de la cire.
---------------
Nice bottles must be protected by wax.

Pierre  

--Last edited by G. Korent on 2005-09-29 08:09:54 --

Lovely work Marcel. Thanks for sharing your progress.
----------------
Marcel, travail "adorable".  Merci pour le partage de vos progrès.

Regards,
Bill  

--Last edited by G. Korent on 2005-09-29 08:10:54 --

Hello,

ne pensez pas que je    je suis en cours de vaigrage et donc je   CLOUE  toujours  
-------------
Do not think that I am   I am planking so I am still NAILING  



 

--Last edited by G. Korent on 2005-10-07 20:16:22 --

A eux trois ils font du bon boulot!
----------
The three of them are doing some nice work!

JPB  

--Last edited by G. Korent on 2005-10-07 20:16:55 --

Je ne vois toujours pas la demoiselle qui leur apporte une pinte pour les rafraichir de leur lourd labeur
------------
I still do not see Mrs who brings them refreshments as they work  

--Last edited by G. Korent on 2005-10-07 20:18:18 --

 

Je borde le pont, après avoir fait le vaigrage    je cloue toujours ...  :/

Personne n'aurait un écran 60" à me prêter, pour admirer le pont de Marcel ?  

Could anyone lend me a 60" screen, so I can admire Marcel's work    

--Last edited by Armand on 2005-10-21 07:15:34 --