Et voilà tribord terminé
The completed starboard side



On passe à auttre chose  
Moving on to something else


Au fait

 JOYEUX NOËL A TOUS  

A suivre

 

--Last edited by G. Korent on 2006-12-23 13:07:39 --

Pari tenu, le tableau est terminé pour Noël! Bravo Marcel  
Joyeux Noël à vous, à toute votre famille et à tous les membres de ce forum.
--------------
Bravo, the stern has been completed for Christmas!
 
Merry Christmas to you, your family and all the forum members.

JPB  

--Last edited by G. Korent on 2006-12-23 13:08:54 --

    Bravo et chapeau Marcel.. .Joyeux Noël à tous et toutes..
---------
Bravo and well done.
Merry Christmas to you all ....  

--Last edited by G. Korent on 2006-12-23 13:09:34 --

Superbe!!!  
Quelle est la technique employée pour le couronnement?La même que
JPB??
-------------
Superb!!
What was the technique used for the tafrail?  Was it the same as the technique used by JPB?

Joyeux Noël / Merry Christmas.

Guy  

--Last edited by G. Korent on 2006-12-24 07:56:58 --

Citation :

Quelle est la technique employée pour le couronnement?La même que JPB?? ------------- Superb!! What was the technique used for the tafrail?  Was it the same as the technique used by JPB? Joyeux Noël / Merry Christmas. Guy

Voici
 Guy voici la technique pour le couronnement
------------
Guy, Here is the method used for the tafrail...







Excusez les photos ne sont pas très bonnes.
The photos are not very good... sorry

Joyeux noël à vous
Merry Christmas.


 

--Last edited by G. Korent on 2006-12-25 10:47:08 --

joyeuses fètes à tous      
alain p

Lovely work on the stern. It really looks elegant.

Regards and Happy Holidays,
---------------
Beaqu travail sur la poupe.  Très élégant.
Bonnes Fêtes
Bill

Citation :

Bosco wrote : Et voilà tribord terminé The completed starboard side

 

--Last edited by G. Korent on 2006-12-25 10:48:52 --

L'installation des rembardes a commencé.
------------
The guard-rail are being installed.



A suivre / To be continued ...



 

--Last edited by G. Korent on 2006-12-27 10:18:15 --

Toujours sur la rembarde arrière
---------
Still working on the aft guard rail



Je trouve le temps long car l'ajustage est minutieux
---------
It is taking time as the minute adjustments are needed  



à cette echelle
--------
at this scale

A suivre / To be continued ....

   

--Last edited by G. Korent on 2006-12-29 17:36:57 --

Bonjour Marcel,
Sur les montants vous avez mis les décorations en relief, moi, j'ai fait le contraire, le plan ne permet pas de faire la distinction entre les deux façons de faire, quelle est la bonne solution?
-------------
The decorations on the guard rail stanchions are embossed.  I did it differently as mine were done the other way around; as cut outs in the stanchions.  The plans do not made any distinction between the 2 alternatives.  EWhich one is the right one?

JPB  

--Last edited by G. Korent on 2006-12-29 17:47:31 --

La solution le plus logique : en creux. On part d'un montant et on enlève un peu de matière pour décorer.
--------
The logical solution is cut outs flush with the outside of the stanchions.

 

--Last edited by G. Korent on 2006-12-29 17:49:29 --

Hello Gérard, dur dur avec moi, d'après vous il faut que je démonte tous les chandeliers ?

En ébénisterie il est clair que ce genre de décorations sont en reliefs  
-----------
Hello Gérard, you are being hard with me.  Do you mean that I should remake all my stanchions?

I followed what is common in today's cabinet making.



 

--Last edited by G. Korent on 2006-12-29 17:51:57 --

Non, pas du tout, c'est votre interprétation du plan, elle en vaut une autre. Laissez les comme ça, ils sont très bien ainsi.
-------------
Not at all, it is your interpretation of the plans and it is not worse than any other.  They are very nice as is.

 

--Last edited by G. Korent on 2006-12-29 18:17:30 --

Et c'est ainsi que Marcel passera une fin d'année paisible et ne sera pas torturé par la décoration de ses montants.  
-----------
And Marcel will be able to spend a quiet few days for the end of the year.  He will not have to worry about his stanchions.

JPB  

--Last edited by G. Korent on 2006-12-29 18:22:57 --

Moi, je serais Marcel, je n'hésiterais pas, je referais tout  
-------------
If I were Marcel, I would not hesitate to remake everything.  

--Last edited by G. Korent on 2006-12-29 18:23:34 --

Bonjour Bosco, bonjour à tous,

C'est toujours une joie de découvrir votre avancement, merci pour vos photos  
Félicitations

Bonne Année à vous tous
------------
As always, it is a joy to see your progress.  Thank you for the photos
Congratulations

Happy New Year to all

Alain  

--Last edited by G. Korent on 2006-12-29 18:18:59 --

Merci Gérard,

Voici la rembarde en place.
---------------
Thank you Gérard.
Here is the guard rail in place.



A suivre / To be continued ....

 

--Last edited by G. Korent on 2006-12-29 18:21:11 --

Marcel,
La rembarde est en place ....... Ok, mais les cages à poules ... et les canons?  
----------
Ok, the guard rails are in place ...... but what is going on with the chiken coops and guns?

Gilles  

--Last edited by G. Korent on 2006-12-29 12:02:06 --

Hello Gilles;

les cages à poules se baladent de d'avant en arrière du gaillard arrière, pour le moment pendant les travaux.
Les pierriers sont en prévisions à la fonderie.
Les chaloupes ne vont pas tardées.
Les bas mâts aussi.
Encore pas mal de boulot.
--------
For the time being and while work is in progress, the chicken coops are moved all over the quarter-deck.
The swivel guns are almost ready to be cast.
The longboats and lower masts are coming soon.
Still a lot of work to be done.


 

--Last edited by G. Korent on 2006-12-29 18:26:11 --

à tous,
moi je sais pourquoi Marcel a fait ses sculptures en relief, c'est pour pouvoir mieux enlever la poussière  
bonne année à tous    
----------------
I know why Marcel embossed the decorations: it makes dusting easier.
Happy new year to all

alain p  

--Last edited by G. Korent on 2006-12-30 08:29:56 --