Citation :

jpb wrote : Ah ces canadiens, toujours en retard par rapport aux français!

ben oui! Ici on est content même si on arrive pas premier!!!  
----------
Yes!  here we are happy even if we do not come first!!  

--Last edited by G. Korent on 2006-11-29 17:19:00 --

Vous avez bien raison, il est d'ailleurs écrit quelque part que les derniers seront les premiers...etc.
-----------
You are right.  I have seen this written somewhere; the last will eventually come first .... etc...

JPB  

--Last edited by G. Korent on 2006-11-29 17:18:11 --

Hello,

C'est parti pour la poupe  
----------------
Moving on to the poop





A suivre / to be continued ...

 

--Last edited by G. Korent on 2006-12-02 05:15:41 --

Et c'est bien parti  
Sur la deuxième photo, c'est quoi?
-------------
Good start    
What's on the 2nd photo?

JPB  

--Last edited by G. Korent on 2006-12-02 05:16:34 --

Hello Jean-Paul,

Il n'y a pas d'hermine en Alsace ?

Sur le pavillon Breton ( le gwenn-ha-du ) il y en a 11.  
------------
See the breton flag below,    





 

--Last edited by G. Korent on 2006-12-02 05:18:56 --

Ce qui est bien avec le décalage horaire, c'est un repas de + dans la journée lorsque l'on vat vous voir....
------------------
The nice thing about the difference in the time zone is that we get an extra meal when we come to visit you ....

Dilou  

--Last edited by G. Korent on 2006-12-02 05:20:33 --

Ah oui, maintenant je vois ce que c'est, merci Marcel.
----------------
Ok now I see what is is.  Thank you Marcel.

JPB  

--Last edited by G. Korent on 2006-12-02 05:21:08 --

Je suis en cours de mise en place des fenêtres de poupe

deux petites images d'ambiance avant celle-ci  
-----------
I am in the process of installing the stern windows, but before, here are a couple of images  






A suivre / to be continued....

 

--Last edited by G. Korent on 2006-12-15 11:11:09 --

A suivre / to be continued ...

 

--Last edited by G. Korent on 2006-12-15 11:11:26 --

Superbe / Wonderful Marcel  

Situation ce jour / today



A suivre / to be continued ....

 

--Last edited by G. Korent on 2006-12-16 07:20:59 --

  Marcel
alain p

Bravo Marcel  
Le tableau sera complet pour Noël.
----------------
Bravo Marcel.
The stern should be done by Christmas.

JPB  

--Last edited by G. Korent on 2006-12-17 21:05:08 --

le Rhône ce jour / Le Rhône today



a suivre

 

--Last edited by G. Korent on 2006-12-18 19:22:37 --

Il va y arriver le Petit /  He is going to get there

Pierre
 

--Last edited by G. Korent on 2006-12-18 19:22:10 --

Bonjour à tous.
Me voilà de retour sur ce forum.
Marcel, vous avez fait un travail remarquable sur la poupe, buis et poirier me semble-t-il?
--------------
Hello All,
I am back on the forum.
Marcel, You have done a great job on the stern.  It looks like Pear and boxwood?  

--Last edited by G. Korent on 2006-12-18 19:21:48 --

Marcel,
Très beau travail sur les décorations!!  
------------
Really nice job on the decorations!!  

Gilles

Oui Pierre Buis et Poirier c'est bien celà  
----------
Yes Pierre; boxwood and pear

 

--Last edited by G. Korent on 2006-12-22 16:20:09 --

Décorations poupe coté babord terminé
------------
The decorations are done on the port side.







A suivre

 

--Last edited by G. Korent on 2006-12-22 16:20:43 --

Il ne reste plus qu'a faire l'autre côté tout aussi bien  
-----------
You just need to do the same on the other side    

JPB  

--Last edited by G. Korent on 2006-12-22 16:23:52 --