Je dirais meme plus: c'est bien  
Meme pas un petit défaut à critiquer, dommage
---------------
I would even go further: it is nice    
Nothing to critique, too bad

JPB  

--Last edited by G. Korent on 2006-04-27 17:24:06 --

La plage avant est terminée
----------
The beakhead platform.




A suivre
to be continued

 

--Last edited by G. Korent on 2006-05-01 20:18:49 --

Il ne reste plus qu'à y prendre des bains de soleil
Mais la gatte, que vous aviez si bien réalisée, on ne la voit plus, dommage.
----------------
But where is the manger.  It was so nicely done and we will not see it anymore.  Too bad.

JPB  

--Last edited by G. Korent on 2006-05-01 20:19:49 --

Hello Jean-Paul,
si on ne voyait plus que la gatte ...  
C'est un choix au départ  
Maintenant je fais avec  
---------
If the manger was the only thing we could see ....
It was a choice made from the start


 

--Last edited by G. Korent on 2006-05-01 20:21:05 --

Je ne trouve pas de critique à faire, de mieux en mieux.
------------------
Can't see anything wrong.  Better and better.

Pierre  

--Last edited by G. Korent on 2006-05-02 12:57:31 --

Hier pas travaillé  , aujourd'hui reprise  
No work yesterday    today, yes.    



A suivre
to be continued

   

--Last edited by G. Korent on 2006-05-02 12:58:27 --

L'éperon avance voici tribord
Progress on the head (staborad side)



A suivre....
To be continued....  

--Last edited by G. Korent on 2006-05-11 16:43:51 --

   il sera terminé pour St Malo
---------------
  It will be done for St Malo

JPB  

--Last edited by G. Korent on 2006-05-11 16:44:24 --

çà commence vraiment à ressembler à un bateau  

Moi, c'était séance décollage ce soir  
--------------
Really starting to look like a ship  
As for me, tonight I am taking things apart  

--Last edited by G. Korent on 2006-05-11 16:45:29 --

Quote :

Armand wrote : Moi, c'était séance décollage ce soir

Avec quel avion ?      

La suite
---------
Progress



A suivre / to be continued .....

 

--Last edited by G. Korent on 2006-05-13 18:08:34 --

De belles courbes, c'est joli  
-------------
Very nice curves.  It is beautiful    

JPB  

--Last edited by G. Korent on 2006-05-13 18:07:51 --

Un long silence car beaucoup de problèmes    

pour arriver là
---------
I have been quiet lately as I had a lot of trouble to come to this:



 

--Last edited by G. Korent on 2006-05-25 18:13:41 --

Beau travail Marcel  
Il serait peut-etre intéressant de connaitre la technique employée pour arriver à un tel résultat.
-------------------
Nice work Marcel    
It would be interesting to hear about the technique used to arrive to such a result.

JPB  

--Last edited by G. Korent on 2006-05-25 18:14:38 --

Je n'appelle pas ça "technique" mais "galère"  

mais vous aurez des explications.  
---------
I would not call it technique but a real pain.

 

--Last edited by G. Korent on 2006-05-25 18:15:20 --

Si tout était trop facile, il n'y aurait plus de plaisir
----------
It would not be any fun if everthing was easy.  

--Last edited by G. Korent on 2006-05-25 18:15:52 --

Oui, on est pas contre des détails sur la "galère"  ;)

En tout cas, c'est magnifique et très soigné  

Moi, je cloute et je gournabilise en ce moment Enfin, bref, vous voyez de quoi je parle  
--------------
It would be nice to know how
In any case it is looking great
As for myself, I am nailing and treenailing you must know what I mean  

--Last edited by G. Korent on 2006-05-25 18:17:44 --

C'est vraiment trés beau Marcel .J'ai imprimé les deux photos ci-dessus côte à côte et j'imagine le travail pour la mise en forme (l'emboutissage) , le positionnement et la fixation des caillebotis . On en parlera dans 3 semaines à Saint Malo
---------------
It is really nice Marcel.  I printed both photos side by side and I can imagine the work involved to make everthing fit together.  We will be able to talk about it in 3 weeks in St Malo.  

--Last edited by G. Korent on 2006-05-25 18:19:45 --

Bientôt les décorations
----------
It will soon be time for the decorations.



 

--Last edited by G. Korent on 2006-05-30 17:09:49 --

Oui, mais avec tout çà on ne sait toujours pas comment ont été fabriqués les caillebotis  
------------------------------
Yes, but with all this we still know how the gratings were made  

JPB  

--Last edited by G. Korent on 2006-05-30 17:10:52 --