C'est magnifique.
------------
It is beautiful.

Pierre  

--Last edited by G. Korent on 2006-01-16 08:35:45 --

 
Aujourd'hui c'est la saint Marcel

Bonne Fête Marcel
------------------
Today is Saint Marcel day.


Pierre  

--Last edited by G. Korent on 2006-01-16 08:36:23 --

Bonne Fête Marcel.    
---------------
Happy St Marcel Day.    

Gilles

Un grand silence mais un travail long et minutieux.  

Voici quelques images
---------------
I have been silent but working hard.  
Here are some images.





 

--Last edited by bosco on 2008-05-17 11:23:06 --

Marcel, cela valait la peine d'attendre un peu.
--------------
Marcel    It was worth the wait.

JPB  

--Last edited by G. Korent on 2006-01-30 19:52:59 --

Bonjour Jean-Paul,

J'ai l'impression que depuis quelques temps on travail moins sur ce forum. Il faut le réveiller   Allez au travail , on veut voir vos ouvrages.  

Voici ou j'en suis
------------------
I get a feeling that lately less work is done in the forum.  We must regenerate it   Back to work, we want to see your progress.  
Here is where I am at.





Allez à vous  
---------
Your turn

 

--Last edited by G. Korent on 2006-01-30 19:55:09 --

Magnifique Marcel    
Ce n'est pas seulement une impression, il ne se passe effectivement plus grand chose, la froidure de l'hiver en est peut-etre la cause et les doigts sont engourdis. Il est vrai qu'à Crozon il n'y a pas d'hiver!
Personnellement je n'ai rien à montrer de nouveau, ce que je fais actuellement est hors-sujet, mais il n'y en a plus pour longtemps.
-------------------
Outstanding Marcel      
It is not just a feeling, not much is happening on the forum.  Winter may be the reason.  It is true that winter does not get to Crozon!
Personally I have nothing new to show.  What I am working on at the moment is "off subject"..... but not for long.

JPB  

--Last edited by G. Korent on 2006-01-30 19:58:44 --

C'est tout simplement splendide !!!
--------------
Simply outstanding !!  

--Last edited by G. Korent on 2006-01-30 19:55:43 --

Il est bien beau, j'ai une question (peut-être stupide), par où voit-on la cale (pourtant bien présente et avec tous ses détails)?.
Sinon j'ai hâte de mettre des photos, mais je dois d'abord finir mon vaigrage (plus que 7 lattes sur 22)
---------------------
It is beautiful.  I do have a question; how are we going to be able to see the interior as all the details are there?
I look forward to post some photos but first I must complete the inner planking (7 more planks to do out of 22)  

--Last edited by G. Korent on 2006-02-01 08:07:30 --

Avec un endoscope!!
With an andoscope!!  

Pierre  

--Last edited by G. Korent on 2006-02-01 08:08:21 --

Effectivement, Pierre, avec les techniques modernes!. Ceci dit maintenant que j'ai le virus je suis devenu capable de passer des heures sur un truc qui ne se verra pas!
A part ça est-ce qu'on trouve des endoscopes chez Casto   ?
-----------------
Right!! with modern techniques Pierre!  This said, now that I have become addicted I am able to spend hours on parts that will not even show!
Can we find an andoscope at Home Depot?  

--Last edited by G. Korent on 2006-02-01 08:11:02 --

   
Beautiful work Marcel.
--------------
Beau travail Marcel.  

--Last edited by G. Korent on 2006-02-01 08:11:23 --

On trouve des cameras miniatures de la taille d'une pièce de 5c d'€ qui peut se placer au bout d'un flexible genre proxxon.  
--------------------
Miniature cameras are available.  They can be found as big as a 5 cent coin and can be attached to a flexible shaft such as proxxon.  

Pierre  

--Last edited by G. Korent on 2006-02-01 08:12:44 --

Bon voila  après un long silence pour cause de fabrication des affûts, je reviens vers vous. Ils sont presque terminés. Tourner les essieus et les roues sans tour, n'a pas été une mince affaire.  

De plus j'ai commandé un mini tour bois la semaine passée je l'attend  
-------------------
Here we go..... After a long silence due to making the gun carriages, I am back.   They are almost done. Turning the axles and wheelswithout a lathe was not easy.
I ordered a small wood lathe last week and I am waiting for it  :/









Une question les affûts étaient-ils peints ?
--------------
Question: were the carriages painted?


 

--Last edited by G. Korent on 2006-02-15 06:29:26 --

En général les affuts étaient peints à l'ocre rouge.
--------------
They were usually painted red.

Pierre  

--Last edited by G. Korent on 2006-02-15 06:30:18 --

Magnifique Marcel Faut pas les peindre, çà va tout cacher !!!
---------------
Splendid   Do not paint them, it would hide everything !!!  

--Last edited by G. Korent on 2006-02-15 15:33:19 --

Marcel,

Beautiful work.
 

You did not compromise at even small details.
How did you make canon barrel without lathe?
---------------

Beau travail.
 
Vous n'avez passé sur aucuns détails.
Comment avez vous tourné les cannons sans tour?

Adam  

--Last edited by G. Korent on 2006-02-15 18:13:13 --

Oui, du beau travail    et je ne mettrais pas de peinture non plus , mais c'est à Marcel de décider.
----------------
Yes, some nice work     and I would not paint either    But it is to Marcel to decide.

JPB  

--Last edited by G. Korent on 2006-02-16 17:35:00 --

bravo Marcel, excellent travail  
-----------
Bravo Marcel, excellent work  

alain p  

--Last edited by G. Korent on 2006-02-16 17:35:26 --

Marcel,
Je ne peindrait pas non plus, à moins que les reste du modèle suive le même traitement.
-------------
I would not paint either unless the rest of the model is treated in the same manner.

Gilles