Ces "renforts" sont des cosses rondes en fer. Elles servent à épisser les bosses de mouillage qui sont utilisées pour immobiliser le câble d'ancre en soulageant les bittes.
Pour celles des bouteilles, on y épisse les bras de la grande vergue, il y en a d'autres pour les bras et les écoutes de la misaine.
---------------
These reinforcements are iron stopper rings.  They are used to attach the ropes used to secure the anchoring cables to ease the stress on the bitts.
As for the ones at the quarter galleries, they are used for the main yard, there are also others for the braces and fore-sheets.


Gilles, je te laisse le soin de traduire, j'ai pas mon dico sous la main  ;)  

--Last edited by G. Korent on 2005-03-17 06:00:32 --

Jean-Paul comme promis et pour confirmer GD voici l'image:
As promised, here is the image to confirmwhat GD said:



On the image (translation):
dormant = standing
courant = running
bosser une manoeuvre = to stop a rope

 

--Last edited by G. Korent on 2005-03-17 05:47:12 --

Bonjour,
Je vous remercie pour vos réponses  
Nous autres "terriens" avons quelque fois du mal à comprendre le pourquoi de tel ou tel accessoire présent sur un navire.
-----------------
Thank you for the replies    
Us, on land, sometimes have a hard time understanding why this or that is on a ship.

JPB  

--Last edited by G. Korent on 2005-03-18 18:45:10 --

Le point en images
A couple of images



Ancre de miséricorde
Spare ancre



Escaliers des soutes à pain
Stairs to the breadrooms

A suivre
To be continued

 

--Last edited by G. Korent on 2005-03-30 06:55:18 --

Mais ou a passé l'ancre de miséricorde?
-------------
Where has the spare anchor gone  

JPB  

--Last edited by G. Korent on 2005-03-30 06:55:55 --

Hello Jean-Paul,

Elle est à sa place   dans la grande cale devant la soute aux pompes . Malheureusement la photo est sombre  et comme l'ancre est noire ...
---------------------
It is in place in the hold forward of the pump well    Unfortunately the photo is dark and the anchor is black ..






 

--Last edited by G. Korent on 2005-03-30 06:57:38 --

Bonjour Marcel,
Je m'en doutais qu'elle était à sa place
Par combien de liures avez-vous ou allez-vous fixer cette ancre à l'épontille à marches?
Je ne l'ai pas encore fixé car n'ayant trouvé aucune documentation  à ce sujet.
--------------------
I thought it was
How did you tie it place to the stepped stanchion?
I have not tied mine yet as I cannot find any information on the subject.

JPB  

--Last edited by G. Korent on 2005-03-30 06:59:51 --

Une en haut, une en bas. Par des noeuds de cabestan appelé aussi deux demies-clefs renversées.
-----------------------
Tied at the top and the bottom. A capstan knot (translation ?)

 

--Last edited by G. Korent on 2005-03-30 07:05:54 --

Et celà suffisait pour maintenir en toute sécurité cette énorme masse? Par gros temps il valait mieux éviter d'etre dans les parages.
----------------
An this was enough to secure such a heavy wait?    Better stay away from the area in heavy seas.

JPB  

--Last edited by G. Korent on 2005-03-30 07:04:59 --

Un cabestan ne relache jamais plus on tire dessus plus il serre .

Je recherche si je n'ai pas un document à présenter
----------------------
A capstan never releases, the more it is pulled on the tighter it gets.  
I will look for a document to show

 

--Last edited by G. Korent on 2005-03-30 07:07:39 --

 

OUPS !

Il ne s'agit pas de l'ancre de miséricorde   mais d'une ancre de rechange

Et quelle est la différence?
JPB

Jean-Paul cette ancre de rechange est plus lourde que les autres elle est en secours dans la cale et s'appelle de miséricorde, de salut, ou encore de rechange.
--------------------
Jean Paul, this anchor is heavier than the other ones.  It is stored in the hold as a spare anchor.

 

--Last edited by G. Korent on 2005-04-03 02:03:50 --

Le point au 19 04 2005

Sabords fini




Il y a un intru  

  Monsieur de St Allouarn, déja à bord???

+ +  

--Last edited by Alain 974 on 2005-04-19 09:29:09 --

 

Non il s'agit d'un charpentier

Bravo Marcel pour ce travail.
Les personnages sont chouettes. Il n'en reste plus que 632 à faire!
-------------------

Job well done, Marcel
The figurines are "swell".  Only 632 to go!

JPB  

--Last edited by G. Korent on 2005-04-22 19:28:50 --

Voici quelques images des sabords une fois terminés.
A few photos of the gunports after completion.



Des travailleurs.
Workers.




De l'ancre de salut ammarrée.
The spare anchor; tied.



[
Du modèle avant expo demain  :/
And the model; for tomorrows exposition.



 

 

--Last edited by G. Korent on 2005-04-22 19:30:31 --

 

Je vous souhaite une bonne Expo demain.  Bonjour à Pierre R. ainsi qu'aux autres modélistes.
-------------------
I hope that you will have a good time at the show tomorrow.  Say hello to Pierre R. as well as to the other modelers for me.