Bonjour
Il est temps de mettre en place les couples construits ces derniers temps et remplir un peu l'espace entre les couples de levé.  En même temps; addition des lattes au sommet pour obtenir l'espacement. Plusieurs autres couples à venir sous peu.  



Hello
Time to fit the frames built lately et fill some of the space between the station frames. A few more to come in the next while.  At the same time; addition of the top strips to obtain the right spacing between the frames.

--Message edité par gilleskor le 2004-09-01 20:58:48--

un autre couple... une autre vue sur le chantier...

another frame..... another angle of view....

--Message edité par gilleskor le 2004-09-03 13:03:47--

Bonjour,
Pendant la construction des allonges d'écubiers je prends de petites poses et en profite pour continuer le travail sur les couples.  Ceux fait pendant l'été sont maintenant en place pour donner un peu plus d'allure au chantier.
------------------
Hello
While working on the hawse timbers I am taking some breaks by fitting the frames built during the summer.  Just to fill the building board a little  

 

--Last edited by gilleskor on  --

Bonjour,
Les progrès après le weekend dernier.  Tous les couples AR sont posés en compagnie des clés correspondantes.  Les 3 couples les plus proches sont les premiers couples AV en position et à l'équerre.  Les clés doivent encore y être installées; ensuite mise en place définitive de ces 3 couples sur la quille.



The progress made this past weekend.  All the AR frames are in place including the corresponding spacers.  The 3 closest frames are the first AV frames.  They have been fitted and squared, and are waiting for their spacers, they will then be placed permanently on the keel.

Gilles

Bonjour,
Quelques couples de plus ont été installé.  Plus que 23 à suivre le même traitement.  C'est presque fini.......
------------------------------
A few more frames were installed.  Only 23 more to go.  It is almost done.......



Gilles  

Bonjour,
Je vais ennuyer tout le monde avec une photo de plus, mais çà avance ......



I am going to bore everyone with 1 more photo, but it is progressing ......

Gilles

Quelques couples de plus sont en cours de mise en place.  J'espère les avoir tous installés en fin de weekend. Ces deux dernières semaines, j'ai passé pas mal de temps au travail sur GV, de ce fait la publication du bulletin est un peu retardée.



A few more frames are in the process of being installed.  I am hoping to have them all in place by the end of the weekend.  These past two weeks have been spent puting a considerable time into the model. As a result the publication of the newsletter will be delayed.

Gilles

Le champagne est prévu pour demain ou le jour suivant.  Plus que 3 couples à installer .........  
-----------------------
Celebrations are anticipated for tomorrow or the next day.  Only 3 more frames to be installed .......  



Gilles
 

--Last edited by G. Korent on 2005-02-20 16:21:06 --