Hello All,
Here is the latest image sent by John Hatch.  The framing is progressing.
-----------------

Bonjour à Tous
Voici une photo envoyée par John Hatch.  La membrure du GV avance.



  Très beau travail John / Excellent work John  

--Message edité par gilleskor le 2004-09-01 19:50:19--

Envoyé par - Sent by Amure 07/18/04

Superbe! C'est impressionnant!  
Superb! Impressive  

Envoyé par - sent by MarcM 07/18/04

Very nice, clean work !

Superbe et propre !

I want to make one equal to this one!!!, Excellent John!!!.

Je veux faire l'un égal à cela!!!, John,
Excellent!!!.

Quiero hacer uno igual a este !!!, Excelente John !!!.  

Très beau travail John  !  

Marcel
-----------------------
Very nice work John !  

Marcel

--Message edité par gilleskor le 2004-07-19 05:21:53--

Bonjour John,
Quel bel alignement de couples! et quel beau travail soigné!  
Il est toujours trés agréable et réjouissant de pouvoir admirer le travail bien fait des autres. Bravo.
JPB
--------------------------

Hello John
Very nice frame alignment! and very clean work!  
It is always very good to admire the nice work of others. Bravo.
JPB

--Message edité par gilleskor le 2004-07-19 13:29:44--

Hi John,
This is the first pic that I've seen where upper spacing strips are being used. I intend to do the same when I am that far with my project. I also assume that most of the members have or will do the same. If there are any other suggestions to doing this I'd like to see comments.
Your work is excellent John. Please keep your progress pics flowing.
Richard
---------------
Bonjour John
C'est la première fois que je vois les lattes utilisées sur la partie supérieure des couples.  Je les utiliserai.  Je pense qu'aussi la plus part des membres l'ont fait ou le feront également.  S'il y a d'autre suggestions je voudrais avoir des commentaires.
Votre travail est excellent.  Soyez sûr d'envoyer des photos de vos progrès.
Richard

--Message edité par gilleskor le 2004-07-19 17:32:28--

Hello Richard
See:
http://forum.aceboard.net/p-15916-1747-4793-0.htm
I beleive that most everyone is or will be using them at some point.
--------------

Bonjour Richard
Voir:
http://forum.aceboard.net/p-15916-1747-4793-0.htm
Je pense tous si non la plus part d'entre nous les utiliseront à un moment donné

Hi All,
Thank you for your kind comments, they add considerably to the satisfaction I'm getting from being a member of this group.
Thank you again.
John.
------------------
Bonjour à Tous
Merci beaucoup pour vos commentaires  généreux, ils ajoutent à la satisfaction que j'éprouve en étant membre de ce groupe.
Merci.
John

--Message edité par gilleskor le 2004-07-20 06:40:01--

John-
 Your great photo and admirable work certainly do demonstrate the unique qualities of this group. Well done so far.

Henry
--------------------

John
Votre belle photo et travail admirable témoignent des qualités uniques de ce groupe.  Très beau travail.
Henry

--Message edité par gilleskor le 2004-08-05 12:52:15--

Hi John,
What an excellent job.  Are you doing your alignment using the centreline string?
John N
---------------

Bonjour John,
Travail excellent.  Utilisez vous une ficelle centrale pour l'alignement?
Johm N.

--Message edité par gilleskor le 2004-08-08 07:13:35--

Hi John,
Yes, I sight from above the string to a midpoint pencil mark on the cross piece to the center of the keel, it works for me and is a lot less work than the template board mounted above the baseboard, although it does make it harder to get the cant frames right.
John.
----------------
Bonjour John
Oui, j'aligne avec un point marqué sur le centre de la quille en regardant du dessus de la ficelle, cela marche bien pour moi et demande moins de travail que de construire un gabarit supérieur. Malgré tout il est plus difficile à installer  correctement les couples qui ont un cant.
John

--Message edité par gilleskor le 2004-08-08 08:51:30--

Bonjour
Photos envoyées par John le 12 Aout 2004.
Photos sent by John on aug. 12, 2004.

La construction des couples avances... (37 couples en place)
Frame construction is progressing... (37 frames in place)





À noter; les éléments d'un couple en attente de découpage.
To be noted on the forefront: the parts of a frame before cutting.

Merci John.  This is beautifull...  
Thanks John.  Très beau...  

--Message edité par gilleskor le 2004-08-12 12:44:48--

Bonjour,
A mi-chemin c'est toujours aussi beau!  
Les "clés" au milieu des couples sont-elles collées?
JPB
----------------
Hello
Just as beautifull halfway thru the framing!      
Are the spacers (halfway up the frames) glued ?
JPB

--Message edité par gilleskor le 2004-08-12 14:51:35--

Yes the spacers are glued in place and are very necessary when sanding the hull to stiffen it up. They will be removed after sanding.
-----------------
Oui les clés sont collées car elles sont nécessaires pour le ponçage (addition de rigidité).  Elles seront retirées après ponçage.

--Message edité par gilleskor le 2004-08-12 17:06:20--

D'après la qualité du travail le ponçage sera vite fait  
-------------
Looking at the quality of your work, sanding will be quick  

--Message edité par gilleskor le 2004-08-13 06:56:36--

Joli travail,John.
Rencontrez vous des difficultés particulières en utilisant cette methode?
Patrice
------------------
Beautiful work John.
Do you encounter any particular difficulties by using this method?
Patrice

--Message edité par gilleskor le 2004-08-13 06:57:50--

John,
What do you use to glue your spacers temporarily and how do you remove the spacers after sanding?
-Steve H
-----------------
Quelle sorte de colle utilisez vous pour les clés et comment procédez vous pour les retirer après ponçage?
Steve H.

--Message edité par gilleskor le 2004-08-14 05:59:32--

Patrice and Steve,
I have used this method on previous models and have found no difficulties with it that are insurmountable, you do have to take more time and care in lining up the cant frames but that's the only drawback I've found.
I use the same glue for the spacers as for the rest of the work, Titebond 2, and use needle nose pliers to twist them out and a combination of scraping,filing and sanding to remove the glue. It's fiddly, time consuming and you have to be very careful, but they are very necessary to stiffen up the hull for sanding. The first plank on frame hull I ever made didn't have them to start with and when I started sanding, all the frames came loose and I had to add the spacers before I could finish it.
John.
-----------------------

Patrice et Steve
J’ai utilisé cette méthode sur d’autres modèles et n’ai encontré aucune difficultés insurmontables.  Il faut prendre son temps et  faire attention pour l’alignement des couples.
Pour le collage des clés j’utilise la même colle que pour le reste (Titebond 2) et  je me sert de pince à pointe d’aiguille pour les retirer.  Après cela il faut poncer pour enlever les traces de colle.  Cela prend du temps et demande pas mal d’attention, mais les clés sont importante pour le ponçage de la membrure.  Sans eux la membrure n’est pas assez solide.  Pour le premier modèle de ce genre que j’ai construit je n’en avais pas mit et la membrure c’est démonté au ponçage et j’ai du les rajouter pour continuer.
John

--Message edité par gilleskor le 2004-08-14 16:18:03--

Undoubtedly that this one method simplifies very much the work, well done John!!!
( Continue sending photos !! )

Sans doute que celui-ci une méthode simplifie beaucoup le travail, bien fait John!!!
( Continue d'envoyer des photos!! )

Sin duda que éste método simplifica mucho el trabajo, bien hecho John !!!
( Continúa enviando fotos !! )