Bonjour à tous.
J'ai un petit problème de compréhension du plan.
Le tableau de poupe sur la planche 17 est bordé sur l'avant latéralement au niveau des bouteilles, au centre à l'intérieur de la coque il n'est pas bordé. Ce qui signifie que l'habillage (décoratif) de la tranche du tableau déborde vers l'avant.
-----------
I am having a hard time understanding the plan.
On plate 17, The upper stern is planked at the quarter gallery deck level and not planked inside in the centre area of the hull.    



Le bordage du pont de dunette . Il semble que sur les planches 22 et 23  ce bordage est au même niveau de l'habillage supérieur de la poupe. Mais alors, sur quoi s'appuient ces bordages à leur extrémité arrière ?
------------------
The roof on the poop deck is installed at the tafrail level.  How are the planks held in place?





   

--Last edited by G. Korent on 2007-04-18 19:10:17 --

Le bordage des cabanes s'appuie dans une feuillure travaillée sur l'avant du plat-bord du cintre, on peut observer sa section sur la planche 15.
-----------
The roof sits in a rabbet cut in the edge of the tafrail.  The detail can be seen on plate 15

 

--Last edited by G. Korent on 2007-04-18 19:12:53 --

Personnellement, j'ai considéré que ce n'était pas représenté pour montrer la charpente sur la demi-vue inférieure planche 17, et j'ai bordé la face interne du tableau arrière. Planche 22, la demi-vue supérieure comprend le plat-bord, pas au dessous, on peut considérer la même chose pour le bordage intérieur du tableau.

Je me suis fait aussi la réflexion concernant le toit des cabanes. Je vais l'attaquer très prochainement, je pensais ajouter un petit bau de soutien le long du tableau, mais effectivement l'avis de Gérard sera le bienvenu.

Edit: oups, j'ai raté la réponse de Gérard Bon alors allons y pour une feuillure ... Et quid du vaigrage sur le tableau ?
-----------
I thought that it was not represented in order to show the framing in the cutview.  So I planked the area (the inside of the stern above the deck).
I also wondered about the roof.  I will be starting work on it shortly.  I was going to add a support batten but a rabbet sounds much better.  

--Last edited by G. Korent on 2007-04-18 19:19:37 --

Effectivement avec une bonne paire de lunette on peut voir la feuillure sur la planche 15 ...
----------
That is right.  Looking at plate 15 very carefully the rabbet can be seen.

Merci Gérard.  

--Last edited by G. Korent on 2007-04-18 19:13:41 --

Pas de vaigrage sur le tableau et c'est vrai que la feuillure est à peine repérable sur la planche 15 mais finalement c'est un oubli, elle devrait être bien plus évidente.
----------
No inner planking for the stern above the deck.  It is true that the rabbet can hardly be seen on plate 15.  It should be a litle larger.

 

--Last edited by G. Korent on 2007-04-18 19:15:43 --