Hello All

Do the notches on the several samson posts (from the keelson to their respective beams) constitute a ladder of sorts?  I don't seem to to find a reference to such use in my library. Does any one have a reference?
----------------

Est-ce que les entailles pratiquées dans les épontilles constituent une sorte d'échelle? Je ne peux trouver de références dans ma bibliotèque? Quelqu'un a t'il une référence?

Bob  

--Last edited by G. Korent on 2006-08-13 08:54:51 --

Sorry,

I found the following in Boudriot's "74 Gun Vessel" Vol I. page 110. There he has a single line on pillers called sampson posts which states that steps (5) are cut into the sampson posts implying a ladder of sorts. Are there other references? I am curious did the climber simply hold on to the back of the sampson post? In any case, it would seem to be a difficult climb, at best, in a heavy sea.
Thank you for your trouble.
-------------
J'ai trouvé la référence suivante dans le 74 de J. Boudriot: volume 1 page 110.  Il y a une série d'épontilles en ligne ou sont découpées des marches pour former une sorte d'échelle.  Y a t'il d'autres référence?  Je suis curieux: est-ce la personne qui monte ou descend tenait se tenait par la face arrière de l'épontille?  En tout cas il semble que se soit, au mieux, difficile de monter ou descendre.
Merci



Bob  

--Last edited by G. Korent on 2006-08-13 09:04:03 --

Bonjour Bob,
les épontilles à marches faisaient office d'échelles, si les matelots n'avaient sans doute pas de problème pour les monter ou descendre, nous,avec tous nos problèmes d'articulations, on aurait sans doute plus de mal à les escalader
-----------
Hello Bob,
The stepped samson posts wer used as ladders.  As opposed to the sailors of the time whao did not have any difficulties climbing or coming down such ladders, I would think that these days, considering our many joint problems, we would find it much more difficult.
JPB  

--Last edited by G. Korent on 2006-10-11 19:29:44 --

Il y avait aussi il me semble un cordage passé dans les épontilles qui donnait une prise supplémentaire de qualité pour les mains.
------------
There was also a rope that was fitted on the post.  The rope would have been held with the hands.  

--Last edited by G. Korent on 2006-10-11 19:30:51 --

  Cela s'appelle un tire-veille.  
----------
It is called a entering-rope or side-rope.  

--Last edited by G. Korent on 2006-10-11 19:31:42 --