Chanson française - Made in France
Josée Boileau   9 mars 2010  Musique
Quand on s'est ému de la faible place du français lors de la cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques de Vancouver, il y avait de quoi rester bouche bée, samedi, devant le gala des Victoires de la musique. À Paris, c'est l'anglais qui a la cote et la note. De quoi déconcerter.

C'est Charles Aznavour, président d'honneur de la soirée des Victoires, récompensé pour l'ensemble de sa carrière, qui a eu le mot le plus surprenant samedi. Il a salué la relève qui fait «avancer la chanson française comme elle ne l'avait plus fait depuis les Souchon, Cabrel et autres».

Vu d'un salon québécois, c'était à se pincer. Car de français, il y en avait eu bien peu dans ce gala, 25e de son histoire, qui devait pourtant lui être consacré. En fait, 45 % des prestations d'artistes s'étaient faites en anglais, selon le relevé de l'animatrice de Radio-Canada et amoureuse de la chanson en français, Monique Giroux, présente sur les lieux du gala.

Que ce soit une Québécoise qui ait cru bon de faire ce décompte ne tient évidemment pas du hasard. En France, le débat autour de la place du français est soit non avenu, soit déjà réglé.

En janvier dernier, Le Nouvel Observateur consacrait un dossier à l'évasion fiscale qui amène certains Français bien nantis à s'établir à Bruxelles, coeur de l'Europe, à la fois pour sa taxation moins lourde, mais aussi pour son système d'éducation où l'anglais a la part belle. Comme disait l'un des interviewés: «À Bruxelles, mes enfants ont une éducation multilingue. À Paris, ils seraient dans un établissement franco-français. Qui travaillera encore en français en 2025-2030?»

En France, c'est le genre de petite phrase qui ne fait sourciller personne: il ne manque déjà pas de milieux de travail à Paris où tout se passe in english only. Les Victoires de samedi en étaient le reflet: pas un titre français dans la catégorie «Musique électronique ou Dance [sic]»; au rayon «Révélation scène de l'année», trois des quatre nommés chantaient en anglais — l'exception étant... la très Québécoise Ariane Moffatt! Trois sur quatre aussi pour l'anglais dans la catégorie «Révélation de l'année», choix de l'industrie.

L'ironie, c'est que le français retrouvait sa place dans la catégorie «musiques urbaines», curieux vocable regroupant des néo-Français, aux racines marocaines, maliennes ou haïtiennes... Ajouté au fait que la «Chanson originale de l'année» (que les règles obligent encore à être en français: ouf!) fut remportée par la Québécoise Coeur de pirate, il y a de quoi s'interroger. Le français n'est-il bon que pour ceux venus d'ailleurs? Des rejetons du Poitou et de la Bretagne, eux, ont préféré l'anglais: réunis sous le nom Pony Pony Run Run, ils ont aussi gagné comme Révélation du public de l'année.

Seul Philippe Gildas, présentateur bien connu en France, meublant un temps mort du (très long) gala, a osé s'étonner à haute voix: «Mais qu'est-ce qu'ils ont tous à chanter en anglais?» La jeunesse — la relève! — qui occupait alors la scène ne fit qu'accentuer le côté vieux croulant de l'exclamation...

Pour nous qui avons déjà du mal à résister à l'envahisseur (n'y a-t-il pas recours quasi exclusif aux chansons anglaises dans les téléséries québécoises?), cette situation doit nous inquiéter. Si la France n'est plus une référence, que nous restera-t-il? Seuls à vouloir étudier en français, travailler en français, chanter en français... Mais c'est le folklore qui guette! Et l'américanisation du monde qui se poursuit.

La France est condamnée à terme au franglais et l'académie deviendra un haut lieu touristique où des touristes asiatiques iront voir, derrière des vitres blindées, de vénérables "immortels" penchés sur un volumineux dictionnaire.
La langue française sera protégée par des tribus des amériques ( Acadiens et Cajuns) regroupés dans des reserves francophones.
C'est à peine éxagéré, l'organisation de la francophonie est un site de recyclage pour vieux politiciens retraités.

Tu railles ou tu es sérieux?? Si oui, c'est triste, très triste...

On ne peut plus sérieux!
Les chanteurs à texte sont bannis de la télé, on leur préfère les ex-lauréats des concours de TF1 et de M6, on ne reparle des grandes figures de la chanson française qu'à l'occasion de leur enterrement, combien y a t-il d'émissions dediées à la poésie  etc..
La francophonie est un gadget, en matière d'impuissance et d'inutilité elle dame le pion à la ligue arabe, spécialiste en la matière.
Quant à l'académie, elle sent le moisi, ses vénérables vieillards jouent les gardiens de musée,entres infusions et cataplasmes.
Pourquoi pas une académie moderne et dynamique dans un pays jeune et dynamique comme le Quebec ?
Triste ? peut être pas si les pays francophones se libèrent de la lourde tutelle du "vieux pays" et se concertent autour d'une langue moderne et offensive .

La Francophonie, un gadget??  Tu ne mérites même pas que je te réponde!!!!.................

Ta réponse devrait donc "se mériter" ? Quelle modestie ! La politesse ne semble pas étouffer le très solitaire défenseur d'une francophonie à bout de souffle, tu fais pitié à soliloquer sur un sujet qui n'interesse que les nostalgiques de l'empire colonial : ton pavé nauséabond sur un "nouveau DOM est né" ou plutôt un nouveau dominé en disait assez sur tes idées au point que tu pensais déjà, à l'époque que je ne méritais pas une réponse.
Tu as une notion bizarre du dialogue, pour ma part, je reconnais mon erreur, tes fumeuses élucubrations ne méritaient pas une réponse.
Tu as raison sur un point: la francophonie n'est pas un gadget, c'est un outil politique suranné déstiné à perpétuer une domination coloniale révolue.

je suis d'accord  avec senelbi ...c'est pas faux  ce qu'il dit   et je suis pas la  seule  à le penser autour de moi

  je suis trop morte de rire  mais fais donc  comme moi ce que penses les autres tu passes au dessus   il faut bien se dire qu'etant different on ne peut avoir tous le même avis , moi je parle pas trop  ici   je ne connais pas assez ses sujets  ,

même  si  tu  étais  pas si ou  ça   ce que tu as a dire  peut deplaire  tout comme moi qui suis francaise quoique je suis par  mon père  italienne    

Tes scrupules t'honorent, Adjel.
Personnellement, je n'adapte pas mes commentaires à la nationalité de mon contradicteur, j'essaye surtout d'être sincère et de ne pas heurter la sensibilité des autres, sauf lorsque je suis agressé
Merci à Fredaline de son com amical et de son humour.

@senelbi, je ne répondrai pas à un mec qui considère la langue française -MA langue- comme un "gadget", comme "une francophonie à bout de souffle" (je te cite). Et le français
n'interesse pas que les nostalgiques de l'empire colonial puisque des pays n'ayant jamais été français veulent entrer dans la Francophonie. Tu te trompes de cible. Ne diras-tu pas alors que les angliches ne sont pas nostalgiques de leur empire colonial, eux qui anglicisent à tours de bras avec leurs cousins ricains??   Si tu t'intéressais un tant soit peu à la Francophonie, tu verrais que ce n'est pas uniquement pour défendre le français mais bien TOUTES les langues, quelles que soient leur origine, en passe de disparaitre sous le raz-de-marée US/GB. C'est ce qu'on appelle la diversité, sans laquelle le monde serait bien terne...

@Comment, toi, Fredaline, tu es d'accord avec senelbi??  Ceci dit, oui je passe dessus; mais il y a des choses que je ne puis accepter, & qu'on traite la francophonie d' ""outil suranné"" en est un!
Vous voulez quoi? l'avènement d'un monde unilingue angliche, & un seul mode de vie, le ricain?  Belles perspectives...

Le "mec" en question est francophone et trouve ta manière de "ne pas répondre" bigrement verbeuse.
Ta mauvaise foi te perdra, Quand tu me cites, il faut avoir l'élégance de le faire correctement, où lis tu que j'ai traité la langue française de gadget ? J'ai parlé de la francophonie, tu fais un piètre avocat et je comprend qu'avec des défenseurs de ta trempe, la fran(ca)cophonie ait du souci à se faire !
Ce que j'ai lu, c'est que des pays francophones rejoignent le commonwealth et pas le contraire.
TA langue ne t'appartient plus, elle est NÔTRE et nous sommes son avenir et sa richesse.
Pour prétendre à l'universalité, il ne faut pas avoir l'esprit de clocher et l' étroitesse d'esprit qui te caractérisent.
Si la fran(ca)cophonie devait défendre TOUTES les langues comme elle défend le français, celles ci auraient des cheveux à se faire !
Un monde monolingue ou bilingue, est ce vraiment un choix ? La preuve en est que nous parlons la même langue et que nous ne nous comprenons pas ! ! !

    ben wouii quoi  tu as un avis  , j'ai un avis ,  

c'est  du bidon   cette  soirée de  francophonie ,  tout comme le train  jaune  , tous des vendus des pourris  ,   ca rapporte combien  pour louer  le train les vedettes ??  et combien d'argent est redonné  pour  les malades?? tout  comme   les enfoirés   ha ben tiens  ca c'est vraiment des enfoirés de ..;  ces gentils chanteurs si  reunis   si...  ils   touchent au  passage combien pour faire  les gentils ?? combien d'argent apres les avoir payer   est donné  au resto du coeur ???  oui pas meme  sujet   meme pourris  

toutes ces soirées a la con   que ce soit pour chanson fraicaise ; sida  .....   c'est le  fric    des vendus  des pourris

oui philippe j'ai pas honte des mes avis  , memme si  toi tu as pas les miens ....

On recherche Coucou, tombé du nid de la francophonie ou kidnappé( encore un affreux anglicisme) par des extrémistes francophones.

Citation :

senelbi  a dit : On recherche Coucou,

Tu me cherches ou quoi?
Je suis de passage, donc je ne peux répondre. Sans oublier de vous dire que Philippe ne vous répondra que dans un mois. Soyez patients les amis!

J'ai juste constaté la disparition de tes coms et me demandais qui les avait éffacés.
Quant à Philippe, nous nous sommes tout dit et je n'en attends plus rien, même s'il s'évertue à dire qu'il ne me répondra pas, tout en me répondant.

NB : je constate avec plaisir que Philippe est d'accord avec moi :" la francophonie est un outil de domination néo-coloniale", il n'est géné que par le terme "suranné"  DONT ACTE !

Citation :

senelbi  a dit : J'ai juste constaté la disparition de tes coms et me demandais qui les avait éffacés. Quant à Philippe, nous nous sommes tout dit et je n'en attends plus rien, même s'il s'évertue à dire qu'il ne me répondra pas, tout en me répondant.

c'est moi qui supprimes mes comos!J'aime parfois faire la pluie et le beau temps.

Pour le sujet, vous avez raison toi et Frédérique. Mais tu sais aussi qu'il est très facile de critiquer. Si je voulais critiquer la france, une page ne me suffira pas. Mais la question est tellement compliquée pour se contenter de se limiter aux défauts des français.

Un jour Frédérique s'est félicitée de naitre du bon coté. Mais c'est grâce à qui? Ici ce n'est pas le paradis, mais ailleurs c'est aussi l'enfer.