Venez découvrir la première chanson du spectacle le roi lion "il vit en toi". Attention, il s'agit de la version single, et non pas définitive. Elle est chantée à tour de rôle par Simba et Rafiki, mais pas dans leur ordre d’interprétation définitif. Le fond musical a été également modifié. Un peu comme pour la version Allemande du single, pour ceux qui la connaisse.
Allez vite l'écouter sur le site officiel de notre  Simba :
http://www.jee-l.com/
Aller voir en bas de la playlist et cliquez dessus !

Mon avis, la voie cristalline de Rafiki surprend. La plupart des Rafiki ont une voie grave. Vocalement elle correspond plus au rôle de Nala adulte. L’orchestration n’étant pas la définitive, cela manque un peu d’entrain.
La traduction maintenant, elle n’est pas moche, peut-être pas non plus ce que j'attendais....
En fait je crois que je m'attendais a un mélange de la version québécoise et française du roi lion II. En fait non, ce sont des paroles totalement nouvelles. Ce n'est pas aussi dynamique que le "er liebt in dir" Allemand (pour moi la meilleure version d'il vit en toi), mais ce n'est pas non plus catastrophique. J'attend d'entendre la version finale de cette chanson, la musique de fond sera plus dynamique.

Il VIT EN TOI

La nuit
Et l’esprit de la vie
Appelle
Oh, oh iyo,
Mamela (écoute)
Et une voie
Comme l’enfant qui a peur
Répond
Oh, mamela
Il vit en toi
Il vit en moi
Toujours il veille
Sur ce que tu vois
Dans l’eau qui part
Comme un miroir
Même dans ton reflet
Il vit en toi

J'adore !La vf est super belle.La voix de Simba est impecable!
Quand pourras-t-on acheter ce single? La pochette a l'air jolie en tout cas.

Moi ce qui m'étonne un peu, c'est le côté léger de Mufasa au début de la chanson. On a déjà entendu Jee-L chanter avec une voix plus chaude. Pour Mufasa, j'aurais préféré qu'il soit plus large et rassurant. Peut-être c'est une question d'âge : le Mufasa de Broadway était plus vieux...

Sinon, moi je trouve que le texte français passe super bien, et dans l'ensemble ça donne vraiment envie d'en entendre plus...

--Message edité par Scar-ademy le 2007-04-29 10:07:15--

Aparement "il vit en toi" sera la seule chanson que l'on entendra avant octobre. Dommage, ils auraient pu en mettre une deuxiéme sur le CD single, pour en faire un "deux titres". Dire que les Allemand en avaient eu quatre, arg !

Un extrait d'il vit en toi est en écoute sur le site officel : http://www.leroilion.fr/

Merci pour le lien.
J'ai écouté et j'aime beaucoup, mais je trouve le son bizare (ou est-ce mon PC?Le site qui fait ça?)On se croierai...Ben dans un studio, mais pas bien insonorisé.
Je trouve que Rafiki chante trop doucement,mais bon, ce n'est pas la version définitive.Ils ont encore 6 mois pour s'ameilloré.Et puis comme je le disait plus haut, ce n'est pas si mal.La traduction est bonne (mais c'est vrai que le refrain est bizare, peut-être suis-je trop habitué à la version du roi lion 2).

J'adore! Surtout le début "...comme l'enfant qui a peur, réponds, oh,oh iyo..."
Bon,ok le refrain n'est pas conforme à la Vo :
He lives in you    Il vit en toi
He lives in me     Il vit en moi
He watches over    Il veille sur nous
Everything we see  Dans tout ce que l'on voit
Into the water     Dans l'eau
Into the truth     Dans la vérité
In your reflection Dans ton reflet
He lives in you    Il vit en toi
Il a un peu perdu d'intensité,mais il est quand même trés beau
En tout cas, je suis extrêment impatiente de le voir ce show!

Wééé, mé en mem tps ca reste une traduction, mé surtou une adaptation, c normal qu'on change quelque truc au passage.Le sens de la chanson reste le meme!

Oui, c'est sûr, on ne peut pas faire du mot à mot.
Mais c'est vrai qu'il y a un petit truc qui me gêne dans ce refrain. En fait j'ai l'impression qu'il ne parle que du fait que Mufasa vit encor en Simba via son reflet et pas via TOUT ce qui l'entoure. (c'est pas trés clair, désolé).
Est-ce que les paroles sont les définitives ? Parce que ça peut encore bien évolué d'ici à octobre ! Il n'y a qu'a voir la promo en français des "Misérables". La version définitive n'avait tout simplement plus rien à voir (en bien ou en mal selon les mélodies).
Pour en revenir à ce single, j'ai beaucoup aimé les voix des personages. L'accent étranger de Rafiki ne s'entend pas, ou si peu qu'on ne le remarque pas.
Le rythme global de la chanson est un peu lent, trés épuré, mais ça donne quand même bien le ton.
J'ai hâte d'entendre enfin le show !

Citation :

Esmeralda  a dit : Merci pour le lien. J'ai écouté et j'aime beaucoup, mais je trouve le son bizare (ou est-ce mon PC?Le site qui fait ça?)On se croierai...Ben dans un studio, mais pas bien insonorisé.

C'est ton Pc, lol. Moi j'ai un son nickel!
Je trouve Rafiki trés bien, moi au contraire. Je préfére sa voix douce à la voix érraillé que j'ai parfois entendu.

D'après de tchat qui a eu lieu sur le forum de Jee-L, il vont partir à Johanesburg la première semaine de juillet pour tourner le clip... mais le single n'est toujours pas en vente (alors qu'on peut déjà l'écouter sur certains sites...)

Mais si ! D'apres le chat le single sortira en juin .

--Message edité par zwaartnacht le 2007-05-30 09:12:21--

Citation :

Scar-ademy  a dit : D'après de tchat qui a eu lieu sur le forum de Jee-L, il vont partir à Johanesburg la première semaine de juillet pour tourner le clip... mais le single n'est toujours pas en vente (alors qu'on peut déjà l'écouter sur certains sites...)

Il vont tourner un clip d'il vit en toi ???? Quel interêt ?

Citation :

Alex  a dit : Il vont tourner un clip d'il vit en toi ???? Quel interêt ?

Bin... pour faire vendre le single, faire de la pub, etc. Non ?

Oui, je m'en doutais,lol.Nan, en fait ce que je voulais dire, c'est que il vit en toi,c'est la chanson de Rafiki à Simba au cours du show.Pourquoi aller en Afrique pour le faire ???? La scéne française ne convient pas ?

Alecx, je pense qu'il vont tourner un clip où les comédiens chantent au milieu de la savanne, quelque chose comme ça. Quand "le roi lion 2, l'honneur de la tribu" est sorti, une chanteuse américaine est venu chanté "we are one" au milieu de la savanne. Ca n'avait plus rien à voir avec ce qui se passait dan le film !

D'après http://www.lerapportdumatin.com le single va être présenté (et chanté par Zama, Jee-L et Jérémy!) dans l'émission Hit Machine du 9 juin sur M6 !

Ah, il faudra que j'enregistre. Mais si j'ai bien tout compris, ce ne sar pas la version "clip dans la savanne", juste une version "studios" ?

Merci pour l'infos Scar-academy !
J'éspére que je n'aurea pas cours ce jour-là !